1 00:00:04,333 --> 00:00:07,458 [♪♪♪] 2 00:00:30,834 --> 00:00:33,583 [♪♪♪] 3 00:00:54,000 --> 00:00:55,625 COMO VOCÊ ESTÁ? 4 00:00:56,750 --> 00:00:59,417 MELHOR, EU ACHO. 5 00:01:00,500 --> 00:01:02,709 BOM. VOCÊ PARECE MELHOR. 6 00:01:05,750 --> 00:01:07,750 [♪♪♪] 7 00:01:10,208 --> 00:01:11,834 DORMIR. 8 00:01:11,917 --> 00:01:14,000 ESTAREI AQUI. 9 00:01:20,542 --> 00:01:23,583 [♪♪♪] 10 00:01:35,792 --> 00:01:37,917 [linhas de pássaros cantando] 11 00:01:40,917 --> 00:01:43,166 [♪♪♪] 12 00:01:43,250 --> 00:01:45,000 ELIZABETH? 13 00:01:45,083 --> 00:01:47,583 ELIZABETH! 14 00:01:47,667 --> 00:01:50,709 AJUDA! 15 00:01:50,792 --> 00:01:52,667 AJUDA! 16 00:01:54,125 --> 00:01:58,125 [♪♪♪] 17 00:02:09,709 --> 00:02:11,041 PEDIR É DE US$ 3 MILHÕES, 18 00:02:11,125 --> 00:02:13,041 ASSIM SERÁ UMA COMISSÃO MUITO BONITA. 19 00:02:13,125 --> 00:02:14,083 ISSO É ÓTIMO! 20 00:02:14,166 --> 00:02:15,125 MM-HMM. 21 00:02:15,208 --> 00:02:16,834 VOCÊ TEM CERTEZA QUE ESTÁ NÃO ESTÁ NO MERCADO? 22 00:02:16,917 --> 00:02:18,041 VOCÊ NOS VENDEU A CASA QUE ACABÁMOS DE COMPRAR! 23 00:02:18,125 --> 00:02:19,166 NÃO SEJA GANIOSO. 24 00:02:19,250 --> 00:02:21,875 ESTA CASA VAI ME FAZER AGENTE NÚMERO UM 25 00:02:21,959 --> 00:02:23,625 E, ESPERANÇAMENTE, UM PARCEIRO. 26 00:02:23,709 --> 00:02:26,083 O PROPRIETÁRIO FEZ UMA RESTAURAÇÃO DE CHÃO. 27 00:02:26,166 --> 00:02:28,083 ESTE LUGAR NÃO FOI TOCADO EM 40 ANOS. 28 00:02:28,166 --> 00:02:29,375 EU ME LEMBRO CONDUZINDO, PENSANDO, 29 00:02:29,458 --> 00:02:30,792 "QUE ASSUSTADOR VELHO DESAPARECIMENTO." 30 00:02:30,875 --> 00:02:32,208 BEM, FELIZMENTE PARA ESTA VELHA, 31 00:02:32,291 --> 00:02:33,792 SEUS OSSOS SÃO FEITO DE MADEIRA, 32 00:02:33,875 --> 00:02:35,125 E ISSO DURA PARA SEMPRE. 33 00:02:35,208 --> 00:02:37,125 AQUI. 34 00:02:37,208 --> 00:02:39,959 OK. ENTÃO, VERIFIQUE ISSO. 35 00:02:40,041 --> 00:02:42,625 AGORA, ESTA SALA Costumava ser menor. 36 00:02:42,709 --> 00:02:44,583 HAVIA UMA PAREDE BEM AÍ, 37 00:02:44,667 --> 00:02:45,792 E ELES DESLIGUEI, 38 00:02:45,875 --> 00:02:47,625 E ELES ENCONTRARAM OUTRO QUARTO ATRÁS DELE. 39 00:02:47,709 --> 00:02:49,250 UM QUARTO SELADO? 40 00:02:49,333 --> 00:02:50,583 Milímetros. 41 00:02:50,667 --> 00:02:51,834 ISSO É ASSUSTADOR. 42 00:02:51,917 --> 00:02:53,166 POR QUE ALGUÉM FAZ ISSO? 43 00:02:53,250 --> 00:02:55,750 NA VERDADE, NÃO É INCOMUM NESTAS CASAS GRANDES. 44 00:02:55,834 --> 00:02:56,959 QUANDO VOCÊ REDUZ O TAMANHO DA SALA, 45 00:02:57,041 --> 00:02:58,291 FAZ ISSO MUITO MAIS FÁCIL DE AQUECER. 46 00:02:58,375 --> 00:03:00,709 OH. BEM, O LUGAR PARECE ÓTIMO, 47 00:03:00,792 --> 00:03:02,667 E A CASA ABERTA PARECE DIVERTIDO. 48 00:03:02,750 --> 00:03:04,041 MAIS COMO UMA FESTA. 49 00:03:04,125 --> 00:03:06,625 TEMOS GARÇONS EM TRAJES DE ÉPOCA, 50 00:03:06,709 --> 00:03:07,625 COMIDA, BEBIDA. 51 00:03:07,709 --> 00:03:08,667 JASON ESTÁ VINDO, CERTO? 52 00:03:08,750 --> 00:03:10,000 MM-HMM. 53 00:03:10,083 --> 00:03:11,125 E VOCÊ DEVE PERGUNTAR À DANI. 54 00:03:11,208 --> 00:03:13,000 SE ELA TIVER UM ENCONTRO, ELA PODE TRAZÊ-LO TAMBÉM. 55 00:03:13,083 --> 00:03:14,667 ÓTIMO. E VOCÊ? 56 00:03:14,750 --> 00:03:16,125 VAI TRAZER UM ENCONTRO? 57 00:03:16,208 --> 00:03:19,000 AH, VOCÊ ME CONHECE, JENN. CASADO COM MEU TRABALHO. 58 00:03:19,083 --> 00:03:21,875 MAS VOCÊ NUNCA SABE QUEM PODE APARECER. 59 00:03:24,125 --> 00:03:26,875 [♪♪♪] 60 00:03:32,375 --> 00:03:33,709 OK. POR QUE ALGUÉM TRAZ 61 00:03:33,792 --> 00:03:34,792 ALGO NA LOJA? 62 00:03:34,875 --> 00:03:36,041 PORQUE ELES QUEREM VENDER? 63 00:03:36,125 --> 00:03:38,166 EXATAMENTE! E ESTAMOS AQUI PARA AJUDÁ-LOS A TER SUCESSO. 64 00:03:38,250 --> 00:03:39,750 AO GANHAR DINHEIRO PARA A LOJA-- 65 00:03:39,834 --> 00:03:41,083 ATRAVÉS DA ARTE DE NEGOCIAÇÃO. 66 00:03:41,166 --> 00:03:42,792 Apontar alto. ESPERAR O MELHOR RESULTADO. 67 00:03:42,875 --> 00:03:44,041 AGORA, SE VOCÊ ESTÁ VENDO, 68 00:03:44,125 --> 00:03:45,834 VOCÊ PEDE MAIS DO QUE VOCÊ ESPERA OBTER. 69 00:03:45,917 --> 00:03:46,959 Ah, mas se VOCÊ ESTÁ COMPRANDO-- 70 00:03:47,041 --> 00:03:48,000 OFEREÇA MENOS DO QUE VOCÊ ESTÁ DISPOSTO A PAGAR? 71 00:03:48,083 --> 00:03:49,041 AHH! 72 00:03:49,125 --> 00:03:50,583 ONDE VOCÊ APRENDER ESSA COISA? 73 00:03:50,667 --> 00:03:51,667 Ah, eu tenho filhos. 74 00:03:51,750 --> 00:03:53,667 EU NEGOCIO TODOS OS DIAS DA MINHA VIDA. 75 00:03:53,750 --> 00:03:55,041 OK, então estou aqui sozinho, 76 00:03:55,125 --> 00:03:56,291 E ALGUÉM TRAZ 77 00:03:56,375 --> 00:03:58,834 UMA LINDA, CAIXA DE JÓIAS PINTADA À MÃO, 78 00:03:58,917 --> 00:04:00,125 E ELES ESTÃO PERGUNTANDO CEM DINHEIROS POR ISSO. 79 00:04:00,208 --> 00:04:01,583 VOCÊ OFERECE? 80 00:04:01,667 --> 00:04:04,041 Hum... 10 dólares. 81 00:04:05,208 --> 00:04:07,500 A MAÇÃ NÃO CAI LONGE DA ÁRVORE. 82 00:04:07,583 --> 00:04:08,875 ESSA É MINHA MENINA! 83 00:04:08,959 --> 00:04:10,792 -YAY! -UAU! 84 00:04:10,875 --> 00:04:12,917 [♪♪♪] 85 00:04:14,375 --> 00:04:15,875 DANÇA "MORP"? 86 00:04:15,959 --> 00:04:17,208 É "PROM" ESCRITO DE TRÁS. 87 00:04:17,291 --> 00:04:18,375 MENINA-PERGUNTA-MENINO. 88 00:04:18,458 --> 00:04:19,667 Ah, isso é inteligente. 89 00:04:19,750 --> 00:04:20,667 SIM. 90 00:04:20,750 --> 00:04:21,875 ACHO QUE ELE ESTÁ PREOCUPADO 91 00:04:21,959 --> 00:04:24,083 QUE UMA MENINA CHAMADA AMY VOU PERGUNTAR A ELE. 92 00:04:24,166 --> 00:04:25,875 HUM. ENGRAÇADO. 93 00:04:25,959 --> 00:04:27,792 NO MEU DIA, ELES CHAMARAM Uma "SADIE HAWKINS". 94 00:04:27,875 --> 00:04:29,875 VOCÊ FOI PARA UMA MENINA-PERGUNTA-MENINO? 95 00:04:29,959 --> 00:04:30,875 MM-HMM. 96 00:04:30,959 --> 00:04:32,000 A QUEM VOCÊ PERGUNTA? 97 00:04:32,083 --> 00:04:33,667 CAPITÃO DA EQUIPE DE FUTEBOL. 98 00:04:33,750 --> 00:04:37,083 REALMENTE? E ONDE ELE ESTÁ AGORA? 99 00:04:37,166 --> 00:04:38,542 NÃO CERTO. 100 00:04:38,625 --> 00:04:41,250 USADO PARA JOGAR PARA OS COWBOYS DE DALLAS. 101 00:04:43,667 --> 00:04:45,750 [ARMAS DE JOGO EXPLOSÃO EM FONES DE OUVIDO] 102 00:04:45,834 --> 00:04:46,959 [BATE] 103 00:04:48,750 --> 00:04:50,625 VOCÊ FOI FALANDO COM O PAI. 104 00:04:50,709 --> 00:04:52,917 Bem, eu costumo falar com o papai. 105 00:04:53,000 --> 00:04:55,041 A DANÇA PARECE DIVERTIDA. 106 00:04:55,125 --> 00:04:57,250 OK, UM, EU NÃO DANÇA. 107 00:04:57,333 --> 00:04:59,792 DOIS, É UMA MENINA-PERGUNTA-MENINO, 108 00:04:59,875 --> 00:05:01,333 O QUE É LOUCO, E TRÊS-- 109 00:05:01,417 --> 00:05:03,291 NÃO ESTÁ INTERESSADO. 110 00:05:03,375 --> 00:05:05,250 HUM. ALGUÉM TE PERGUNTOU? 111 00:05:05,333 --> 00:05:06,709 NÃO. 112 00:05:06,792 --> 00:05:08,417 ESPERO QUE FIQUE ASSIM. 113 00:05:09,917 --> 00:05:11,875 ESTA É UMA IDADE DIFÍCIL. 114 00:05:18,000 --> 00:05:19,125 [ADRIANO]: BEM, ENTÃO NÃO TRAGA UMA DATA. 115 00:05:19,208 --> 00:05:20,125 APENAS VENHA. 116 00:05:20,208 --> 00:05:21,083 VOCÊS SÃO AMBOS VEM, CERTO? 117 00:05:21,166 --> 00:05:23,959 OH SIM. EU, JASON E HANNAH. 118 00:05:24,041 --> 00:05:25,250 EU E EU. 119 00:05:25,333 --> 00:05:26,417 [RISOS] 120 00:05:28,166 --> 00:05:29,125 Ah! 121 00:05:31,333 --> 00:05:33,083 Ah... 122 00:05:33,166 --> 00:05:36,125 ISSO SERIA PERFEITO PARA A CASA ABERTA. 123 00:05:36,208 --> 00:05:37,166 POSSO PEGAR EMPRESTADO? 124 00:05:37,250 --> 00:05:39,375 Milímetros. É UM BARIE. 125 00:05:39,458 --> 00:05:41,834 CÓPIA. É UMA CÓPIA. 126 00:05:41,917 --> 00:05:43,166 ENTÃO, CERTO, VOCÊ PODE PEGAR EMPRESTADO. 127 00:05:43,250 --> 00:05:45,083 OK, vou ver VOCÊS ESTA NOITE. 128 00:05:45,166 --> 00:05:46,709 OK. 129 00:05:47,875 --> 00:05:50,250 OH! NÃO SERIA ENGRAÇADO SE NÃO FOR UMA CÓPIA? 130 00:05:51,667 --> 00:05:54,375 NÃO. É REALMENTE NÃO SERIA. 131 00:05:55,500 --> 00:05:59,667 [♪♪♪] 132 00:06:06,208 --> 00:06:08,208 [BUZZ E CONVERSA DA FESTA] 133 00:06:08,291 --> 00:06:10,083 NÃO, OBRIGADO. ESTOU BEM. 134 00:06:10,166 --> 00:06:12,291 SIM, POR FAVOR. OBRIGADO. 135 00:06:12,375 --> 00:06:13,375 TUDO BEM? 136 00:06:13,458 --> 00:06:15,917 VINHO TINTO. REALMENTE? 137 00:06:16,959 --> 00:06:18,750 NÃO ELE ESTÁ ÓTIMO? 138 00:06:18,834 --> 00:06:19,875 Ah, ele limpa bem. 139 00:06:19,959 --> 00:06:21,333 EU ia dizer A MESMA COISA. 140 00:06:21,417 --> 00:06:22,417 [TODOS RINDO] 141 00:06:22,500 --> 00:06:24,750 ENTÃO, NÃO É UM RUIM, CERTO? 142 00:06:24,834 --> 00:06:26,959 -EI. -É ÓTIMO. 143 00:06:27,041 --> 00:06:28,083 ENTÃO, ALGUMA MORDIDA? 144 00:06:28,166 --> 00:06:29,667 MORDIDAS E MORDIDAS, 145 00:06:29,750 --> 00:06:31,834 A MORDIDA ESTÁ EM PEDIDO COMPLETO E eu, ah... 146 00:06:31,917 --> 00:06:33,375 BEM, ESTOU TRABALHANDO AS MORDIDAS. 147 00:06:33,458 --> 00:06:34,375 MARAVILHOSO-- 148 00:06:34,458 --> 00:06:35,625 ISSO É UMA BELA CASA. 149 00:06:35,709 --> 00:06:37,458 CONSTRUÍDO na década de 1890? 150 00:06:37,542 --> 00:06:40,250 MUITO BOM. 1884. 151 00:06:40,333 --> 00:06:43,208 GUSTAV CARSON. ELE era dono da serraria. 152 00:06:43,291 --> 00:06:44,250 EVENTUALMENTE, ELES FICARAM SEM MADEIRA, 153 00:06:44,333 --> 00:06:45,750 Então eles caíram em tempos difíceis. 154 00:06:45,834 --> 00:06:47,000 O ATUAL PROPRIETÁRIO 155 00:06:47,083 --> 00:06:48,083 FEZ UM ÓTIMO TRABALHO COM A RESTAURAÇÃO. 156 00:06:48,166 --> 00:06:49,083 É simplesmente lindo. 157 00:06:49,166 --> 00:06:51,208 MM-HMM. ÉRICA FRANKLIN. 158 00:06:52,917 --> 00:06:54,250 ELA VIRA MUITAS PROPRIEDADES, 159 00:06:54,333 --> 00:06:56,750 MAS ESSA, ELA REALMENTE AGUARDE MUITO DINHEIRO. 160 00:06:56,834 --> 00:06:59,500 DESCULPE-ME, MAS PARABÉNS. 161 00:06:59,583 --> 00:07:01,875 ISSO É UM ÉPICO CASA ABERTA, ADRIANO. 162 00:07:01,959 --> 00:07:04,250 OBRIGADO. PETER MULLIN. 163 00:07:04,333 --> 00:07:06,125 AGENTE IMOBILIÁRIO EXTRAORDINÁRIO. 164 00:07:06,208 --> 00:07:07,667 ESTE É JASON, 165 00:07:07,750 --> 00:07:09,041 JENNIFER, DANIELLE, 166 00:07:09,125 --> 00:07:10,792 SUSANA E FRANK. 167 00:07:10,875 --> 00:07:12,458 OI. E ESTA É A MARI. 168 00:07:12,542 --> 00:07:14,959 SE VOCÊ PRECISA DE FLORES, ELA É SUA GAROTA. 169 00:07:15,041 --> 00:07:17,208 ELA CORRE "DE VOLTA À FÚCSIA." 170 00:07:17,291 --> 00:07:18,750 OH! ADORO ESSE FILME. 171 00:07:18,834 --> 00:07:19,750 [RISOS] 172 00:07:19,834 --> 00:07:20,792 ADORO SUA LOJA. 173 00:07:20,875 --> 00:07:22,417 -E ESSE É UM NOME BONITO. -OBRIGADO! 174 00:07:22,500 --> 00:07:23,959 ACHO QUE JÁ VI VOCÊ LÁ ANTES. 175 00:07:24,041 --> 00:07:26,125 OH SIM. COMPRE MINHAS PRÓPRIAS FLORES. 176 00:07:27,417 --> 00:07:28,792 ENTÃO, ALGUMA AÇÃO? 177 00:07:28,875 --> 00:07:30,083 PARECE BEM. 178 00:07:30,166 --> 00:07:32,000 ESTOU TÃO FELIZ PARA VOCÊ. 179 00:07:32,083 --> 00:07:33,917 EU QUERIA ISSO LISTAGEM TÃO RUIM! 180 00:07:35,166 --> 00:07:37,834 OK, GALERA, BEM, VAMOS PASSAR POR VOLTA 181 00:07:37,917 --> 00:07:39,792 E CONTINUE COMENDO DE GRAÇA. 182 00:07:39,875 --> 00:07:41,041 [RISOS] 183 00:07:41,125 --> 00:07:43,166 -Vejo você no bar. -APROVEITAR. 184 00:07:43,250 --> 00:07:45,375 SE VOCÊS PRECISAREM DE ALGUMA COISA-- QUALQUER COISA-- 185 00:07:45,458 --> 00:07:47,041 POR FAVOR, NÃO HESITE EM PERGUNTAR. 186 00:07:47,125 --> 00:07:48,083 -APROVEITAR. -OBRIGADO. 187 00:07:48,166 --> 00:07:49,208 -OBRIGADO. -SAÚDE. 188 00:07:49,291 --> 00:07:51,417 [♪♪♪] 189 00:07:51,500 --> 00:07:53,125 VOCÊ GOSTA DA CASA? 190 00:07:53,208 --> 00:07:55,458 SIM. 191 00:07:55,542 --> 00:07:57,458 O QUE NÃO GOSTAR? 192 00:07:57,542 --> 00:07:59,500 BEM, QUERO DIZER, É “A CASA CARSON”. 193 00:08:01,291 --> 00:08:02,750 WILLIAM CARSON. 194 00:08:02,834 --> 00:08:04,917 MEU BIsavô CONSTRUI TUDO ISSO. 195 00:08:05,000 --> 00:08:06,250 VOCÊ MORAVA AQUI? 196 00:08:06,333 --> 00:08:08,542 A FAMÍLIA PERDEU A CASA NA DÉCADA DE 1920. 197 00:08:08,625 --> 00:08:10,917 MAS SIM, ESPERO RECUPERÁ-LO. 198 00:08:11,000 --> 00:08:12,083 O QUE VOCÊ FAZ 199 00:08:12,166 --> 00:08:13,500 QUE VOCÊ PODERIA PAGAR UM LUGAR COMO ESTE? 200 00:08:13,583 --> 00:08:16,500 EU JOGO POKER ON-LINE. 201 00:08:16,583 --> 00:08:18,959 VEJA, EU FAÇO LOGIN UM COMPUTADOR EM PORTUGAL. 202 00:08:19,041 --> 00:08:20,959 O SITE ACHA QUE ESTOU LÁ. 203 00:08:21,041 --> 00:08:22,500 ACHEI QUE ISSO ERA ILEGAL. 204 00:08:22,583 --> 00:08:25,458 ENQUANTO COMO VOCÊ NÃO É PEGO. 205 00:08:25,542 --> 00:08:27,041 HUM. 206 00:08:27,125 --> 00:08:29,458 POSSO MOSTRAR-LHE LÁ EM CIMA? 207 00:08:31,083 --> 00:08:33,500 EU VI, MAS OBRIGADO. 208 00:08:35,667 --> 00:08:37,625 TENHO QUE CORRER. 209 00:08:40,208 --> 00:08:42,417 VOCÊ SABE QUE EU QUERIA COMPRAR ESTE LUGAR E DESTRUIR? 210 00:08:42,500 --> 00:08:43,458 SIM EU FAÇO. 211 00:08:43,542 --> 00:08:45,000 EU VI OS PLANOS 212 00:08:45,083 --> 00:08:46,375 PARA O DESENVOLVIMENTO DO CONDOMÍNIO QUE VOCÊ QUERIA COLOCAR AQUI. 213 00:08:46,458 --> 00:08:48,959 EU ESTAVA ERRADO. EU ESTAVA ERRADO! 214 00:08:49,041 --> 00:08:50,500 TODAS AS MINHAS PROPRIEDADES PRÓXIMAS ESTÃO SUBINDO 215 00:08:50,583 --> 00:08:52,041 POR CAUSA DESTA RESTAURAÇÃO. 216 00:08:52,125 --> 00:08:54,166 AH, ERICA FEZ A REMODELAÇÃO. SÓ ESTOU VENDO. 217 00:08:54,250 --> 00:08:56,208 MELHOR APRESENTAÇÃO EU JÁ VI. 218 00:08:56,291 --> 00:08:59,500 QUERO FALAR COM VOCÊ SOBRE MANIPULANDO ALGUMAS DE MINHAS LISTAS. 219 00:09:00,959 --> 00:09:03,000 ENTRAREI EM CONTATO. 220 00:09:04,041 --> 00:09:06,875 [♪♪♪] 221 00:09:06,959 --> 00:09:08,417 SAUDAÇÃO. 222 00:09:10,166 --> 00:09:11,917 [Suspiros] TRÊS OFERTAS AGORA. 223 00:09:12,000 --> 00:09:13,333 TUDO ACIMA PEDINDO. 224 00:09:13,417 --> 00:09:14,542 UAU! 225 00:09:14,625 --> 00:09:16,542 VOCÊ REALMENTE VAI VENDER O LUGAR ESTA NOITE? 226 00:09:16,625 --> 00:09:17,542 OH NÃO! 227 00:09:17,625 --> 00:09:19,375 NÃO, NÃO. DEIXE A POEIRA BAIXAR. 228 00:09:19,458 --> 00:09:20,834 TALVEZ ATÉ O FINAL DA SEMANA. 229 00:09:20,917 --> 00:09:23,083 HAVIA ALGUNS COMPRADORES ISSO NÃO PODERIA ACONTECER ESTA NOITE, 230 00:09:23,166 --> 00:09:24,792 POR ISSO PRECISAMOS QUE ELES SINTAM QUE ELES PERDERAM. 231 00:09:24,875 --> 00:09:26,333 [♪♪♪] 232 00:09:26,417 --> 00:09:29,959 UH-OH. O PROBLEMA CHEGOU. 233 00:09:31,000 --> 00:09:32,875 QUE É AQUELE? 234 00:09:32,959 --> 00:09:34,834 Essa é minha irmã. COM LICENÇA. 235 00:09:34,917 --> 00:09:36,166 CLARO. 236 00:09:36,250 --> 00:09:37,333 O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? 237 00:09:37,417 --> 00:09:38,375 POR QUE VOCÊ NÃO TENTA E ENCONTRE NOSSA FILHA, 238 00:09:38,458 --> 00:09:39,583 EU VOU PEGAR O CARRO? 239 00:09:39,667 --> 00:09:42,000 OK, QUERIDO. Vejo você lá fora. 240 00:09:42,083 --> 00:09:44,667 Geralmente eu negocio com fixadores POR UMA FRAÇÃO DESSE PREÇO, 241 00:09:44,750 --> 00:09:46,083 MAS EU ME APAIXONEI COM ESTA CASA. 242 00:09:46,166 --> 00:09:48,458 TORNOU-SE UM PROJETO DE PAIXÃO. 243 00:09:48,542 --> 00:09:49,500 Ah, posso ver por quê. 244 00:09:49,583 --> 00:09:50,500 [RISOS E BONKS CABEÇA] 245 00:09:50,583 --> 00:09:51,500 Ah! POR FAVOR-- 246 00:09:51,583 --> 00:09:54,000 ESSE LUSTRE É DE PARIS! 247 00:09:54,083 --> 00:09:56,458 [CONVERSA DE FUNDO] 248 00:09:57,959 --> 00:10:00,250 [TROCA AQUECIDA E AQUECIDA] 249 00:10:00,333 --> 00:10:03,542 [Irritado, INDISTINTO CONVERSA] 250 00:10:04,500 --> 00:10:07,375 NÃO POSSO ACREDITAR EM VOCÊ! [CONTINUA INDISTINTAMENTE] 251 00:10:07,458 --> 00:10:09,417 [MULHER]: HÁ UM MÉDICO AQUI? 252 00:10:09,500 --> 00:10:10,667 ALGUÉM, AJUDE-O! 253 00:10:13,166 --> 00:10:14,625 MARI, LIGUE PARA 9-1-1, POR FAVOR? 254 00:10:14,709 --> 00:10:17,208 SENHOR? QUAL O SEU NOME? 255 00:10:17,291 --> 00:10:18,917 COZINHAR. KEN COZINHEIRO. 256 00:10:19,000 --> 00:10:20,709 OK, KEN. ENTÃO? DE ONDE VEM A DOR? 257 00:10:20,792 --> 00:10:22,250 ESTÁ AQUI NO MEU PEITO. 258 00:10:22,333 --> 00:10:23,959 OK, TEM ISSO ACONTECEU COM VOCÊ ANTES? 259 00:10:24,041 --> 00:10:25,417 -JÁ SENTIU ESSA DOR ANTES? -NÃO. 260 00:10:29,500 --> 00:10:32,125 [RÁDIOS CRUZANDO] 261 00:10:33,333 --> 00:10:36,125 POSSO TER SUA ATENÇÃO, POR FAVOR, TODOS? 262 00:10:36,208 --> 00:10:37,500 TENHO BOAS NOTÍCIAS-- 263 00:10:37,583 --> 00:10:39,625 SR. COOK VAI FICAR BEM. 264 00:10:39,709 --> 00:10:41,709 ELE SÓ TINHA UM POUCO DE INDIGESTÃO. 265 00:10:41,792 --> 00:10:44,709 EU REALMENTE QUERIA PARA AGRADECER A TODOS MUITO 266 00:10:44,792 --> 00:10:46,000 PARA VIR ESTA NOITE 267 00:10:46,083 --> 00:10:48,667 E FAZENDO ISSO UM GRANDE SUCESSO. 268 00:10:48,750 --> 00:10:50,417 TEMOS OFERTAS NA MESA, 269 00:10:50,500 --> 00:10:53,125 E ENTÃO, SE ALGUM DE VOCÊS ESTÁ PENSANDO NISSO, 270 00:10:53,208 --> 00:10:55,583 NÃO PENSE MUITO. 271 00:10:55,667 --> 00:10:57,500 OK, VAMOS APROVEITAR O RESTO DA NOSSA NOITE. 272 00:10:57,583 --> 00:10:59,333 OBRIGADO. 273 00:10:59,417 --> 00:11:01,542 [♪♪♪] 274 00:11:04,750 --> 00:11:07,000 [SINO DA PORTA] 275 00:11:11,000 --> 00:11:12,750 [DANI]: OI! 276 00:11:12,834 --> 00:11:14,959 COMO POSSO AJUDÁ-LO? 277 00:11:15,041 --> 00:11:16,625 OI. 278 00:11:16,709 --> 00:11:17,959 É ANIVERSÁRIO DA MINHA MÃE 279 00:11:18,041 --> 00:11:19,750 E eu estava pensando SOBRE O QUE COMPRAR PARA ELA. 280 00:11:19,834 --> 00:11:22,333 OK, QUE TIPO DE COISA ELA GOSTA? 281 00:11:22,417 --> 00:11:24,125 Ah... 282 00:11:24,208 --> 00:11:26,667 COISAS DE MÃE? NÃO SEI. 283 00:11:27,750 --> 00:11:29,417 ISSO É LEGAL. QUANTO ISSO CUSTA? 284 00:11:29,500 --> 00:11:30,667 A ESCOVA DE CABELO? 285 00:11:30,750 --> 00:11:33,625 ISSO É PRATA ESTERLINA, É DA década de 1920. 286 00:11:33,709 --> 00:11:35,625 ACHO QUE SÃO $250. 287 00:11:36,709 --> 00:11:38,291 OH. 288 00:11:38,375 --> 00:11:39,792 Talvez eu só dê uma olhada. 289 00:11:39,875 --> 00:11:42,333 OK. VOCÊ ME DEIXA SABER SE VOCÊ TIVER ALGUMA DÚVIDA. 290 00:11:42,417 --> 00:11:43,417 OK. 291 00:11:44,875 --> 00:11:47,625 VOCÊ É SRA. SHANNON? 292 00:11:47,709 --> 00:11:50,542 NÃO, SOU DANI. JENNIFER É MINHA PARCEIRA DE NEGÓCIOS. 293 00:11:50,625 --> 00:11:53,000 EU VOU PARA A ESCOLA COM LOGAN. 294 00:11:53,083 --> 00:11:54,542 OH! 295 00:11:54,625 --> 00:11:56,041 BEM, DEIXAREI ELE CONHECER VOCÊ PARADO POR. QUAL O SEU NOME? 296 00:11:56,125 --> 00:11:58,792 N-- NÃO DIGA A ELE Eu parei por aqui. 297 00:11:58,875 --> 00:12:00,834 OK. Eu não vou. 298 00:12:02,291 --> 00:12:04,709 ENTÃO ELE VEM MUITO POR AQUI? 299 00:12:04,792 --> 00:12:06,583 Sim, de vez em quando. 300 00:12:07,834 --> 00:12:09,500 OK. OBRIGADO. 301 00:12:10,750 --> 00:12:12,709 [SINO JINGLES] 302 00:12:14,250 --> 00:12:17,208 [♪♪♪] 303 00:12:17,291 --> 00:12:19,458 [Suspiros] 304 00:12:20,875 --> 00:12:23,208 [TELEFONE TOCA] 305 00:12:28,083 --> 00:12:29,333 Olá, ADRIANO. E AÍ? 306 00:12:29,417 --> 00:12:31,125 OH! Estou tão chateado. 307 00:12:31,208 --> 00:12:32,250 FIQUE ON-LINE. 308 00:12:32,333 --> 00:12:34,750 PESQUISE "QUARTO MORTAL, A CASA CARSON." 309 00:12:34,834 --> 00:12:36,041 ISSO É MUITO RUIM! 310 00:12:36,125 --> 00:12:37,333 POR QUE? O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 311 00:12:37,417 --> 00:12:38,583 OLHA, PRECISO IR, 312 00:12:38,667 --> 00:12:40,500 MAS ALGUÉM ESTÁ DIZENDO A CASA ESTÁ MALDITA! 313 00:12:40,583 --> 00:12:43,709 ESTOU FAZENDO CONTROLE DE DANOS. Falo com você amanhã, ok? 314 00:12:43,792 --> 00:12:45,542 [Expira tensamente] 315 00:12:47,792 --> 00:12:49,792 [TECLAS CLICK] 316 00:12:52,750 --> 00:12:55,125 [♪♪♪] 317 00:13:00,250 --> 00:13:02,458 Ah, não. 318 00:13:02,542 --> 00:13:05,583 [JENNIFER]: VOCÊ VIU. É UM BLOG ANÔNIMO. 319 00:13:05,667 --> 00:13:07,208 BEM, FUNCIONOU! ME Assustou. 320 00:13:07,291 --> 00:13:08,625 BEM, ELES ENCONTRARAM UMA SALA SELADA, 321 00:13:08,709 --> 00:13:10,417 MAS ISSO NÃO SIGNIFICA A CASA ESTÁ AMALDIÇADA, 322 00:13:10,500 --> 00:13:12,750 OU SE VOCÊ DORMIR LÁ, VOCÊ VAI ACABAR MORTO. 323 00:13:12,834 --> 00:13:14,458 EU NÃO COMPRAREI A CASA. 324 00:13:14,542 --> 00:13:16,500 VOCÊ FARIA? 325 00:13:18,291 --> 00:13:19,542 ENTENDO. 326 00:13:19,625 --> 00:13:21,667 ALGUÉM ESTÁ TENTANDO SABOTAR A VENDA. 327 00:13:21,750 --> 00:13:23,709 TODAS AS TRÊS OFERTAS PUXOU. 328 00:13:23,792 --> 00:13:24,959 EM UMA SEMANA, 329 00:13:25,041 --> 00:13:27,041 AS PESSOAS VÃO ESQUECER ALGUM BLOG NA 'NET. 330 00:13:27,125 --> 00:13:28,667 OH NÃO. NÃO NO IMOBILIÁRIO. 331 00:13:28,750 --> 00:13:31,208 UMA CASA RECEBE ESTE TIPO DE REPRESENTAÇÃO, FICA. 332 00:13:32,750 --> 00:13:33,709 NÃO. TENHO QUE CHEGAR O FUNDO DISSO. 333 00:13:33,792 --> 00:13:36,250 ESTOU TÃO IRRITADO! 334 00:13:37,375 --> 00:13:39,291 BEM, JÁ EXISTIU ALGUMA MORTE NA CASA? 335 00:13:39,375 --> 00:13:40,875 EXISTE ALGUMA VERDADE PARA A HISTÓRIA? 336 00:13:40,959 --> 00:13:43,208 Bem, é uma casa antiga. 337 00:13:43,291 --> 00:13:45,500 QUERO DIZER, AS PESSOAS COSTUMARAM MORRE EM CASA HÁ CEM ANOS. 338 00:13:45,583 --> 00:13:47,125 NÃO SIGNIFICA A CASA OS MATOU. 339 00:13:47,208 --> 00:13:48,291 BOM PONTO. 340 00:13:48,375 --> 00:13:49,625 ENTÃO, COMO PROVA ISSO? 341 00:13:49,709 --> 00:13:52,208 ESTOU PENSANDO NISSO, E TENHO UMA IDEIA. 342 00:13:53,417 --> 00:13:55,709 VOU PASSAR A NOITE LÁ E, MELHOR QUE ISSO, 343 00:13:55,792 --> 00:13:57,291 VOU FAZER UMA WEBCAM AO VIVO, 344 00:13:57,375 --> 00:13:58,542 ENTÃO O MUNDO INTEIRO 345 00:13:58,625 --> 00:14:00,208 PODE ME OLHAR ENQUANTO DURMO, 346 00:14:00,291 --> 00:14:01,500 E QUANDO EU ACORDAREI DE MANHÃ, 347 00:14:01,583 --> 00:14:03,667 Eu ficarei bem. 348 00:14:03,750 --> 00:14:05,291 AH! VOCÊ PODE QUERER OBTER UM NOVO PAR DE PJs 349 00:14:05,375 --> 00:14:07,500 SE O MUNDO INTEIRO VOU ASSISTIR. 350 00:14:11,333 --> 00:14:13,291 O QUE? SÓ ESTOU DIZENDO. 351 00:14:13,375 --> 00:14:15,667 [♪♪♪] 352 00:14:16,792 --> 00:14:19,458 VOCÊ REALMENTE PENSA ESTA É UMA BOA IDEIA? 353 00:14:19,542 --> 00:14:21,750 [ADRIAN]: SE NÃO FAZERMOS ESQUEÇA ISSO AGORA, 354 00:14:21,834 --> 00:14:23,875 ENTÃO NUNCA VAMOS Livre-se disso. 355 00:14:23,959 --> 00:14:26,834 BEM, NÃO TENHO CERTEZA EU VOU PERMITIR. 356 00:14:26,917 --> 00:14:28,458 EU ACHO RETIRAMOS DO MERCADO, 357 00:14:28,542 --> 00:14:29,917 ENTÃO RECOLHA EM ALGUNS MESES, 358 00:14:30,000 --> 00:14:31,125 QUANDO A POEIRA BAIXA. 359 00:14:31,208 --> 00:14:32,667 A CASA É SUA, ÉRICA, 360 00:14:32,750 --> 00:14:34,208 MAS DEIXE-ME TE CONTAR SOBRE UMA CASA 361 00:14:34,291 --> 00:14:35,667 HÁ ALGUNS ANOS EM MADISON. 362 00:14:35,750 --> 00:14:38,709 OS LOCATÁRIOS SAÍRAM, ALEGANDO QUE FOI ASSOMBRADO. 363 00:14:38,792 --> 00:14:42,709 LEVOU QUATRO ANOS PARA VENDER, COM UMA QUEDA DE PREÇO DE 40%. 364 00:14:44,458 --> 00:14:47,834 BEM, BOA SORTE COM SUA WEBCAM. 365 00:14:47,917 --> 00:14:49,875 É MELHOR FUNCIONAR. 366 00:14:50,917 --> 00:14:52,917 [ERICA SAI] 367 00:15:13,959 --> 00:15:15,709 ESTOU COMPRANDO. 368 00:15:15,792 --> 00:15:16,667 OH! 369 00:15:16,750 --> 00:15:18,333 VOCÊ SABE, EU NÃO SAIBA SE EU QUERO 370 00:15:18,417 --> 00:15:20,000 O MUNDO INTEIRO ASSISTINDO EU ENQUANTO DURMO. 371 00:15:20,083 --> 00:15:22,875 ISSO É PORQUE ELA RONCA COMO UM CAVALO. 372 00:15:22,959 --> 00:15:24,875 ISSO É UM EXAGERO! 373 00:15:24,959 --> 00:15:26,875 TALVEZ UM PÔNEI. 374 00:15:26,959 --> 00:15:27,959 [TODOS RINDO] 375 00:15:28,041 --> 00:15:29,291 ENTÃO, O WEBCAST AO VIVO, 376 00:15:29,375 --> 00:15:30,542 É HOJE À NOITE? 377 00:15:30,625 --> 00:15:32,959 SIM. O SHOW COMEÇA ÀS 23h AFIADO. 378 00:15:33,041 --> 00:15:34,875 OK, VAMOS VÊ-LOS. 379 00:15:36,583 --> 00:15:37,834 ♪ TAH-DAH! 380 00:15:37,917 --> 00:15:38,959 -UAU! -SIM. 381 00:15:40,083 --> 00:15:42,291 EU ACHO MEU GRAMMY TEM ESSES. 382 00:15:43,417 --> 00:15:45,000 ELA É ENGRAÇADA. 383 00:15:45,083 --> 00:15:46,500 [Rindo] 384 00:15:46,583 --> 00:15:48,750 [HOMEM NA TV]: PRESSIONE O BOTÃO, VOCÊ PRESSIONE UMA VEZ. 385 00:15:48,834 --> 00:15:51,000 OK, são 30 vezes, mas... 386 00:15:51,083 --> 00:15:53,417 [MULHER NA TV]: ACHO QUE É SÓ DEVE SER PRESSIONADO DUAS VEZES. 387 00:15:53,500 --> 00:15:55,250 É A GRANDE NOITE, CERTO? 388 00:15:55,333 --> 00:15:56,917 SANTA VACA! SÃO QUASE 11:00? 389 00:15:57,000 --> 00:15:58,000 SIM. 390 00:15:58,083 --> 00:15:59,750 ONDE ESTÁ MEU PORTÁTIL? O QUE EU FIZ COM ISSO? 391 00:15:59,834 --> 00:16:01,625 -LÁ. NO CONTADOR. -OBRIGADO. 392 00:16:01,709 --> 00:16:03,834 [CLIQUE NA TELEVISÃO] 393 00:16:07,834 --> 00:16:10,792 [TECLAS CLICK] 394 00:16:10,875 --> 00:16:12,917 [ADRIAN EXPIRA PESADAMENTE] 395 00:16:14,000 --> 00:16:15,291 Olá, pessoal. 396 00:16:15,375 --> 00:16:16,750 SE VOCÊ ESTÁ VER ISSO, 397 00:16:16,834 --> 00:16:18,834 ENTÃO VOCÊ ESTÁ OLHANDO MINHA WEBCAM AO VIVO 398 00:16:18,917 --> 00:16:21,041 DOS CHAMADOS "QUARTO MORTAL" 399 00:16:21,125 --> 00:16:23,667 ONDE VOCÊ PODE ME ASSISTIR Durma a noite toda. 400 00:16:23,750 --> 00:16:24,750 QUE EMOCIONANTE. 401 00:16:24,834 --> 00:16:27,959 AJUSTEI MEU ALARME PARA 7:30, 402 00:16:28,041 --> 00:16:29,500 E QUANDO ISSO APARECE, 403 00:16:29,583 --> 00:16:30,917 EU VOU ACORDAR, 404 00:16:31,000 --> 00:16:32,208 Acene para a câmera, 405 00:16:32,291 --> 00:16:33,959 E ISSO SERÁ O FIM DESSE ABSURDO. 406 00:16:34,041 --> 00:16:35,875 ENTÃO... 407 00:16:35,959 --> 00:16:37,291 Vejo você então. 408 00:16:37,375 --> 00:16:39,750 E ESTAREI NO ESCRITÓRIO POUCO DEPOIS DAS 9:00. 409 00:16:39,834 --> 00:16:42,041 QUALQUER OFERTA NA CASA PODE ACONTECER DEPOIS DISSO. 410 00:16:42,125 --> 00:16:44,083 OK? BOA NOITE. 411 00:16:45,375 --> 00:16:46,625 [JENN RI] 412 00:16:52,834 --> 00:16:54,625 ADERENTE. 413 00:16:54,709 --> 00:16:56,500 -MM. -VOU PARA A CAMA. 414 00:16:56,583 --> 00:16:59,583 Vejo você lá em cima. 415 00:16:59,667 --> 00:17:01,792 BOA NOITE. 416 00:17:06,041 --> 00:17:07,959 Olá, DANI. VOCÊ ESTÁ ASSISTINDO? 417 00:17:08,041 --> 00:17:09,375 [DANI]: SIM. SUA CABEÇA MOVEU. 418 00:17:09,458 --> 00:17:10,458 VOCÊ VIU? 419 00:17:10,542 --> 00:17:11,500 MUITO EMOCIONANTE. 420 00:17:11,583 --> 00:17:13,291 LIGUE PARA MIM SE ELA ROLAR. 421 00:17:13,375 --> 00:17:14,333 [Ambos rindo] 422 00:17:14,417 --> 00:17:16,375 -Tudo bem, doces sonhos. -VOCÊ TAMBÉM! 423 00:17:18,709 --> 00:17:20,875 EI. ENTENDO? 424 00:17:27,083 --> 00:17:29,542 EU ACHO EU VOU FAZER ISSO. 425 00:17:29,625 --> 00:17:31,667 IR PARA UMA WEBCAM AO VIVO? 426 00:17:31,750 --> 00:17:33,500 NÃO. VÁ DORMIR. 427 00:17:33,583 --> 00:17:35,709 -ENGRAÇADO. BOA NOITE. -BOA NOITE. 428 00:17:45,208 --> 00:17:47,542 [PÁSSAROS CANTANDO] 429 00:17:51,125 --> 00:17:52,375 AH... 430 00:17:53,959 --> 00:17:55,583 Ah. BEM... 431 00:17:55,667 --> 00:17:58,333 FEZ O QUARTO MORTAL GREVE? 432 00:17:58,417 --> 00:18:01,792 OH. VAMOS VER. DEVE ACORDAR A QUALQUER MOMENTO. 433 00:18:01,875 --> 00:18:05,083 [ALARME DE ADRIAN TOCANDO] 434 00:18:07,000 --> 00:18:07,875 [ALARME CONTINUA] 435 00:18:07,959 --> 00:18:09,166 POR QUE ELA NÃO ESTÁ SE MUDANDO? 436 00:18:09,250 --> 00:18:12,083 O ALARME ESTÁ AO LADO DE SUA CAMA. 437 00:18:14,792 --> 00:18:17,166 [ALARME SOANDO] 438 00:18:18,625 --> 00:18:20,917 [♪♪♪] 439 00:18:25,834 --> 00:18:29,625 [RÁDIOS DE RESPOSTA CRUZANDO, Conversa sobreposta] 440 00:18:35,417 --> 00:18:38,417 FRANCO! FRANCO, O QUE ACONTECEU? 441 00:18:38,500 --> 00:18:40,083 [Suspirando] NÃO SEI. 442 00:18:40,166 --> 00:18:42,583 PRIMEIROS RESPONDIDOS ENCONTREI-A INCONSCIENTE, 443 00:18:42,667 --> 00:18:43,834 NÃO RESPONSÁVEL. 444 00:18:43,917 --> 00:18:45,959 PARECE QUE ELA ESTAVA MORTA JÁ HÁ ALGUMAS HORAS. 445 00:18:46,041 --> 00:18:48,000 COMO? 446 00:18:48,083 --> 00:18:50,166 ELA TINHA UMA CÂMERA NELA A NOITE TODA. 447 00:18:50,250 --> 00:18:52,625 NÃO SOU EXAMINADOR MÉDICO, ENTÃO NÃO ME CITE NISSO-- 448 00:18:52,709 --> 00:18:55,709 NÃO HÁ SINAL DE TRAUMA, SEM SANGUE. 449 00:18:55,792 --> 00:18:57,166 PARECE SER UMA MORTE NATURAL. 450 00:18:57,250 --> 00:18:58,709 UMA JOVEM SAUDÁVEL VAI DORMIR 451 00:18:58,792 --> 00:19:00,166 E ELA NÃO ACORDA? 452 00:19:00,250 --> 00:19:02,125 EU PERGUNTEI EXATAMENTE A MESMA COISA. 453 00:19:02,208 --> 00:19:03,917 PARECE QUE É MUITO MAIS COMUM DO QUE VOCÊ PENSA. 454 00:19:04,000 --> 00:19:06,166 ATAQUE CARDÍACO, E COÁGULO SANGUÍNEO-- 455 00:19:06,250 --> 00:19:07,542 QUALQUER NÚMERO DE POSSIBILIDADES. 456 00:19:07,625 --> 00:19:10,041 [Suspiros] Ah, vamos lá, Frank. 457 00:19:10,125 --> 00:19:12,083 NÃO VÁ LÁ. 458 00:19:12,166 --> 00:19:15,125 VAMOS FAZER A AUTOPSIA RELATÓRIOS EM ALGUNS DIAS, 459 00:19:15,208 --> 00:19:16,750 E ENTÃO SABEREMOS. 460 00:19:16,834 --> 00:19:18,875 POSSO ENTRAR? 461 00:19:20,959 --> 00:19:23,667 SIM. TERMINAMOS TUDO AQUI. VÁ EM FRENTE. 462 00:19:31,834 --> 00:19:33,875 [A PORTA RANGE] 463 00:19:37,041 --> 00:19:37,959 ÉRICA. 464 00:19:38,041 --> 00:19:39,667 VOCÊ PODE ACREDITAR NISSO? 465 00:19:39,750 --> 00:19:40,667 NÃO. 466 00:19:40,750 --> 00:19:42,834 TENHO A PIOR SORTE. 467 00:19:44,083 --> 00:19:46,125 EU SOU, CLARO, DEVASTADO POR ADRIANO. 468 00:19:46,208 --> 00:19:48,583 É CHOCANTE! 469 00:19:48,667 --> 00:19:50,500 [CLICANDO NAS TECLAS DO TELEFONE] 470 00:19:50,583 --> 00:19:52,000 ÉRICA, VOCÊ SE IMPORTA SE EU SUBIR? 471 00:19:52,083 --> 00:19:54,208 EU NÃO LIGO. IR. 472 00:19:57,542 --> 00:19:59,542 [CLICANDO NAS TECLAS DO TELEFONE] 473 00:20:10,250 --> 00:20:12,875 [♪♪♪] 474 00:20:29,750 --> 00:20:31,208 [SNAPS DO OBTURADOR] 475 00:20:40,875 --> 00:20:42,125 [SNAP] 476 00:20:43,291 --> 00:20:45,166 [SNAP] 477 00:20:45,250 --> 00:20:47,750 [♪♪♪] 478 00:20:58,291 --> 00:21:00,125 ELA TINHA ALGUMA FAMÍLIA? 479 00:21:00,208 --> 00:21:02,709 SEUS PAIS MORREU HÁ ANOS. 480 00:21:02,792 --> 00:21:04,375 ACIDENTE DE CARRO. 481 00:21:04,458 --> 00:21:05,834 SUA IRMÃ, TINA, ESTAVA NA CASA ABERTA. 482 00:21:05,917 --> 00:21:06,875 VOCÊ A VIU? 483 00:21:06,959 --> 00:21:08,875 NÃO. 484 00:21:08,959 --> 00:21:10,875 ELA JÁ FOI CASADA? 485 00:21:10,959 --> 00:21:12,250 UMA VEZ. 486 00:21:12,333 --> 00:21:13,792 JÁ ACABOU HÁ ANOS. 487 00:21:13,875 --> 00:21:16,250 ELE MORA NA COSTA, SEM CRIANÇAS. 488 00:21:16,333 --> 00:21:17,875 VOCÊ SABE, EU TINHA UM AMIGO-- 489 00:21:17,959 --> 00:21:19,917 JOVEM, SAUDÁVEL, 490 00:21:20,000 --> 00:21:21,166 MORREI. 491 00:21:21,250 --> 00:21:22,250 FOI UM ANEURISMA. 492 00:21:22,333 --> 00:21:23,291 Milímetros. 493 00:21:23,375 --> 00:21:25,083 [Expira] 494 00:21:25,166 --> 00:21:26,709 O QUE? 495 00:21:26,792 --> 00:21:28,208 O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO? 496 00:21:28,291 --> 00:21:30,792 TCH. NÃO É NADA, REALMENTE. 497 00:21:31,875 --> 00:21:33,834 QUANDO VI A TINA NA CASA ABERTA-- 498 00:21:33,917 --> 00:21:34,875 UH-HUH? 499 00:21:34,959 --> 00:21:37,083 ELA E ADRIANO ESTAMOS EM UMA SALA LATERAL, 500 00:21:37,166 --> 00:21:39,375 TENDO UMA ARGUMENTAÇÃO AQUECIDA. 501 00:21:39,458 --> 00:21:41,667 [Suspiros] VAMOS LÁ, JENN. 502 00:21:41,750 --> 00:21:43,959 NEM TUDO É MISTÉRIO. 503 00:21:44,041 --> 00:21:46,709 NEM TODA MORTE É UM ASSASSINATO. 504 00:21:47,834 --> 00:21:49,208 [Suspiros] 505 00:21:49,291 --> 00:21:50,375 [SINO DA PORTA] 506 00:21:50,458 --> 00:21:53,291 [♪♪♪] 507 00:21:58,125 --> 00:21:59,709 BEM-VINDO DOS TRAPOS ÀS RIQUEZAS. 508 00:21:59,792 --> 00:22:01,834 COMO POSSO AJUDÁ-LO? 509 00:22:03,917 --> 00:22:06,208 [♪♪♪] 510 00:22:11,333 --> 00:22:14,000 [♪♪♪] 511 00:22:27,041 --> 00:22:29,375 [BATE] 512 00:22:29,458 --> 00:22:31,458 [Expira nervosamente] 513 00:22:32,542 --> 00:22:34,125 TINA? 514 00:22:34,208 --> 00:22:36,834 EU SOU JENNIFER SHANNON. EU ERA AMIGO DA SUA IRMÃ. 515 00:22:36,917 --> 00:22:39,333 EU SÓ QUERIA PASSAR POR AQUI E diga que sinto muito, 516 00:22:39,417 --> 00:22:41,166 E VEJA SE VOCÊ ESTÁ BEM. 517 00:22:41,250 --> 00:22:43,208 ENTRE. 518 00:22:45,083 --> 00:22:47,333 OBRIGADO. 519 00:22:48,750 --> 00:22:51,792 NÃO É ENGRAÇADO, COMO ADRIANO MORREU? 520 00:22:51,875 --> 00:22:54,792 QUERO DIZER, VAMOS TODOS MORRE ALGUMA VEZ, CERTO? 521 00:22:54,875 --> 00:22:56,834 MAS EM UMA WEBCAM AO VIVO? 522 00:22:56,917 --> 00:22:58,458 UAU. 523 00:22:58,542 --> 00:23:01,291 EU NÃO ACHO ESSA ERA SUA INTENÇÃO. 524 00:23:01,375 --> 00:23:03,875 [RISOS] ACHO QUE NÃO! 525 00:23:03,959 --> 00:23:06,083 Sinto muito, mas... 526 00:23:06,166 --> 00:23:07,792 VOCÊ PARECE UM POUCO... 527 00:23:07,875 --> 00:23:09,083 IMPECÁVEL? 528 00:23:09,166 --> 00:23:11,083 NÃO ESTÁ DE LUTO ADEQUADO? 529 00:23:11,166 --> 00:23:14,041 BEM... francamente, sim. 530 00:23:14,125 --> 00:23:16,083 OLHAR. 531 00:23:16,166 --> 00:23:18,208 NÃO É SEGREDO Eu não gostei do Adriano, 532 00:23:18,291 --> 00:23:19,834 E ELA NÃO SE IMPORTAVA MUITO COMIGO. 533 00:23:19,917 --> 00:23:22,291 EU NÃO SEI COMO ME SINTO. 534 00:23:22,375 --> 00:23:24,333 Talvez isso me acerte mais tarde. 535 00:23:25,333 --> 00:23:27,625 SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA QUE EU PERGUNTE, 536 00:23:27,709 --> 00:23:29,875 O QUE ACONTECEU ENTRE VOCÊS DOIS? 537 00:23:31,291 --> 00:23:32,709 BEM... 538 00:23:32,792 --> 00:23:35,000 ACONTECEU UM ACIDENTE DE CARRO. 539 00:23:35,083 --> 00:23:37,208 NÃO MAIS MÃE, NÃO MAIS PAI. 540 00:23:38,583 --> 00:23:40,500 HAVIA UM FUNDO FIDUCIÁRIO. 541 00:23:40,583 --> 00:23:42,500 ADRIANO CONTROLOU. 542 00:23:42,583 --> 00:23:45,917 ENTÃO, SEMPRE QUE EU QUERIA ALGO, TIVE QUE IR ATÉ ELA. 543 00:23:46,917 --> 00:23:48,500 NÃO É LEGAL. 544 00:23:50,500 --> 00:23:53,250 ADRIANO TEVE QUALQUER PROBLEMA DE SAÚDE 545 00:23:53,333 --> 00:23:56,125 ISSO TERIA CONTRIBUIDO PARA SUA MORTE SÚBITA? 546 00:23:57,458 --> 00:23:59,667 ELA TINHA QUE USAR UM DESSES CABEÇADORES DE CORAÇÃO 547 00:23:59,750 --> 00:24:01,125 HÁ ALGUNS ANOS. 548 00:24:01,208 --> 00:24:02,417 BATIMENTO CARDÍACO IRREGULAR, 549 00:24:02,500 --> 00:24:05,083 MAS NADA DE PRINCIPAL. 550 00:24:05,166 --> 00:24:07,250 PARECE DESAPARECER POR CONTA PRÓPRIA. 551 00:24:07,333 --> 00:24:10,834 NÃO PRECISO ENTENDER SEU RELACIONAMENTO. 552 00:24:10,917 --> 00:24:12,458 EU SEI ESSA FAMÍLIA PODE SER DIFÍCIL 553 00:24:12,542 --> 00:24:14,375 SOB O MELHOR DE CIRCUNSTÂNCIA, 554 00:24:14,458 --> 00:24:16,875 MAS NO FINAL DO DIA, 555 00:24:16,959 --> 00:24:19,250 AINDA É FAMÍLIA. 556 00:24:20,500 --> 00:24:23,125 Sinto muito pela sua perda. 557 00:24:24,208 --> 00:24:26,458 OBRIGADO. 558 00:24:26,542 --> 00:24:29,291 EU REALMENTE NÃO SOU UMA PESSOA MAL. 559 00:24:29,375 --> 00:24:31,875 APENAS HONESTO. 560 00:24:33,959 --> 00:24:35,583 Olá, querido. 561 00:24:35,667 --> 00:24:37,834 Ah, ei, QUERIDO. 562 00:24:40,208 --> 00:24:41,750 VOCÊ VIU ISSO? 563 00:24:41,834 --> 00:24:43,834 NÃO. O QUE É? 564 00:24:48,875 --> 00:24:50,458 "A CASA MORTAL ATACA DE NOVO. 565 00:24:50,542 --> 00:24:53,000 "MALDIÇÃO DE A VELHA CASA DE CARSON. 566 00:24:53,083 --> 00:24:55,083 "UMA HISTÓRIA NA INTERNET CONTADO DA MALDIÇÃO. 567 00:24:55,166 --> 00:24:57,041 "AGENTE IMOBILIÁRIO ADRIANO MERRIL 568 00:24:57,125 --> 00:24:58,417 "JURO PROVAR QUE É FALSO. 569 00:24:58,500 --> 00:25:00,875 "ELA DORMIU EM CASA COM UMA WEBCAM AO VIVO. 570 00:25:00,959 --> 00:25:02,166 DE MANHÃ, ELA ESTAVA MORTA." 571 00:25:03,625 --> 00:25:06,041 ISSO É HORRÍVEL. 572 00:25:10,208 --> 00:25:11,083 VOCÊ ESTÁ BEM? 573 00:25:11,166 --> 00:25:12,166 Ah, sim, Estou bem. 574 00:25:12,250 --> 00:25:14,917 NADA DISSO FAZ SENTIDO. 575 00:25:15,000 --> 00:25:17,125 EU SEI ISSO OLHA EM SEUS OLHOS. 576 00:25:17,208 --> 00:25:18,125 VOCÊ REALMENTE PENSA 577 00:25:18,208 --> 00:25:19,208 ALGUÉM PODERIA MATOU ELA? 578 00:25:19,291 --> 00:25:22,083 EU NÃO SEI. 579 00:25:22,166 --> 00:25:24,125 EU REALMENTE NÃO SEI. 580 00:25:25,458 --> 00:25:27,291 RELATÓRIOS DE AUTÓPSIA CHEGOU ESTA MANHÃ. 581 00:25:27,375 --> 00:25:29,041 MORTE POR CAUSAS NATURAIS. 582 00:25:29,125 --> 00:25:30,166 O QUE VOCÊ ACHOU VAMOS ENCONTRAR? 583 00:25:30,250 --> 00:25:32,166 BEM, É SÓ... 584 00:25:32,250 --> 00:25:34,875 É DIFÍCIL ACREDITAR, ISSO É TUDO. 585 00:25:34,959 --> 00:25:36,500 OUÇA, EU PASSEI 586 00:25:36,583 --> 00:25:38,041 A FITA INTEIRA DE SEU DORMIR. 587 00:25:38,125 --> 00:25:39,417 ELA NUNCA SE LEVANTA, 588 00:25:39,500 --> 00:25:40,917 E NINGUÉM JÁ ENTRA NA SALA. 589 00:25:41,000 --> 00:25:43,917 VOCÊ SIGNIFICA QUE NINGUÉM VEM À VISTA NA CÂMERA. 590 00:25:44,000 --> 00:25:47,500 MULTAR. NINGUÉM JÁ É VISTO NA CÂMERA. 591 00:25:47,583 --> 00:25:51,166 QUANDO DIZEM “CAUSAS NATURAIS”, O QUE ISSO SIGNIFICA? 592 00:25:51,250 --> 00:25:55,375 SIGNIFICA "MORTE NÃO ATRIBUÍDA PARA FORÇAS EXTERIORES." 593 00:25:55,458 --> 00:25:57,208 SEU CORAÇÃO PAROU. 594 00:25:57,291 --> 00:25:59,041 ESTE NÃO É UM CASO DE POLÍCIA. 595 00:25:59,125 --> 00:26:01,500 NÃO HÁ SUSPEITOS. 596 00:26:01,583 --> 00:26:03,542 DEIXE ISSO, JENNI. 597 00:26:04,959 --> 00:26:05,959 EU OUÇO VOCÊ. 598 00:26:06,041 --> 00:26:07,542 BOM. 599 00:26:07,625 --> 00:26:10,041 VOCÊ PODERIA ME FAZER UM FAVOR, ENTÃO? 600 00:26:10,125 --> 00:26:12,542 Você ligaria para o legista, VER SE ELE FALA COMIGO? 601 00:26:12,625 --> 00:26:14,500 [RISOS] 602 00:26:14,583 --> 00:26:17,000 AH, AQUI VAMOS. 603 00:26:17,083 --> 00:26:19,834 [♪♪♪] 604 00:26:19,917 --> 00:26:22,333 [PEDRO]: OI. JENNIFER ESTÁ AQUI? 605 00:26:22,417 --> 00:26:24,959 AH, ELA DEVERIA SER VOLTO EM ALGUMAS HORAS. 606 00:26:25,041 --> 00:26:26,667 OH. OK. 607 00:26:26,750 --> 00:26:28,709 ACHO QUE ELA EMPRESTOU ALGO DA LOJA 608 00:26:28,792 --> 00:26:30,250 PARA A CASA ABERTA ÚLTIMO SÁBADO. 609 00:26:30,333 --> 00:26:32,208 SE VOCÊ PODE LEMBRAR ELA PARA PASSAR E PEGAR. 610 00:26:32,291 --> 00:26:33,375 EU ACHO EU VI VOCÊ LÁ. 611 00:26:33,458 --> 00:26:35,083 -PETER MULLIN. -HANNAH. 612 00:26:35,166 --> 00:26:36,625 OI. EU TRABALHO NO MESMO ESCRITÓRIO 613 00:26:36,709 --> 00:26:38,375 COMO ADRIANO... 614 00:26:39,667 --> 00:26:41,542 ...FEZ. 615 00:26:41,625 --> 00:26:44,083 VOCÊS DEVEM ESTAR DEVASTADOS. 616 00:26:44,166 --> 00:26:46,083 NÓS SOMOS. 617 00:26:46,166 --> 00:26:49,000 É DIFÍCIL SEMPRE QUE VOCÊ PERDE UM AMIGO, 618 00:26:49,083 --> 00:26:50,542 MAS ISSO... 619 00:26:50,625 --> 00:26:52,417 ENTÃO... 620 00:26:52,500 --> 00:26:54,417 O QUE ACONTECE COM A CASA AGORA? 621 00:26:54,500 --> 00:26:56,458 BEM, A CASA AINDA ESTÁ LÁ. 622 00:26:56,542 --> 00:26:58,208 VAI SER UMA VENDA DIFÍCIL DEPOIS DISSO. 623 00:26:58,291 --> 00:27:00,041 NÃO INVEJO O PRÓXIMO AGENTE. 624 00:27:00,125 --> 00:27:02,417 MM, AS PESSOAS REALMENTE NÃO ACREDITA NA HISTÓRIA DE “MALDIÇÃO”? 625 00:27:03,583 --> 00:27:05,583 VOCÊ FICARÁ SURPREENDIDO. 626 00:27:05,667 --> 00:27:08,458 REALMENTE RECEBEMOS UMA LIGAÇÃO NO ESCRITÓRIO HOJE. 627 00:27:08,542 --> 00:27:11,333 ALGUÉM DIZ QUE SE LEMBRA UMA MULHER QUE MORREU EM CASA 628 00:27:11,417 --> 00:27:12,667 NA década de 1960. 629 00:27:12,750 --> 00:27:14,375 ERA ESTE GRANDE MISTÉRIO-- 630 00:27:14,458 --> 00:27:16,166 ELA ERA JOVEM, EM SEUS 40 anos. 631 00:27:16,250 --> 00:27:18,667 HUM. O QUE VOCÊ ACHA? 632 00:27:20,375 --> 00:27:23,041 EU ACHO... 633 00:27:24,291 --> 00:27:26,542 EU ACHO ESTOU FELIZ POR NÃO SER O DONO DA CASA. 634 00:27:28,291 --> 00:27:31,083 [♪♪♪] 635 00:27:31,166 --> 00:27:32,166 TENHA UM BOM DIA. 636 00:27:32,250 --> 00:27:34,208 VOCÊ TAMBÉM. 637 00:27:37,583 --> 00:27:38,750 [RISOS] O ASSASSINATO PERFEITO? 638 00:27:38,834 --> 00:27:40,959 NA MINHA OPINIÃO? NÃO TAL COISA. 639 00:27:41,041 --> 00:27:42,083 PELO MENOS NO MUNDO REAL. 640 00:27:42,166 --> 00:27:44,583 O ASSASSINO SEMPRE DEIXA ALGUMAS EVIDÊNCIAS, 641 00:27:44,667 --> 00:27:46,333 SEMPRE COMETE UM ERRO. 642 00:27:46,417 --> 00:27:49,125 E NADA SOBRE A MORTE DE ADRIAN MERRILL 643 00:27:49,208 --> 00:27:51,375 SUGERI QUALQUER COISA MAS “CAUSAS NATURAIS”? 644 00:27:51,458 --> 00:27:52,667 Ah, sim. 645 00:27:52,750 --> 00:27:54,750 A "QUARTA MORTAL" - HEH, EU AMO ISSO. 646 00:27:54,834 --> 00:27:57,709 SEM SINAIS DE TRAUMA, SEM FERIMENTOS DE ARMA DE FOGO, 647 00:27:57,792 --> 00:27:59,333 FERIDAS DE FACA, ET CETERA, SEM hematomas. 648 00:27:59,417 --> 00:28:01,125 PAINÉIS DE SANGUE NEGATIVO PARA VENENOS. 649 00:28:01,208 --> 00:28:04,583 HORA ESTIMADA DE MORTE ENTRE 3:00 E 5:00 DA MANHÃ, 650 00:28:04,667 --> 00:28:07,083 DE SUA TEMPERATURA PRINCIPAL. 651 00:28:07,166 --> 00:28:10,250 SEU CORAÇÃO PARADA. 652 00:28:10,333 --> 00:28:11,583 POR QUE? 653 00:28:11,667 --> 00:28:14,542 BEM, UM, ELA TINHA UMA HISTÓRIA DE TAQUICARDIA LEVE, 654 00:28:14,625 --> 00:28:16,291 ISSO É UM BATIMENTO IRREGULAR, 655 00:28:16,375 --> 00:28:17,709 E, OLHANDO OS REGISTROS MÉDICOS, 656 00:28:17,792 --> 00:28:19,291 TAMBÉM TINHA APNEIA DO SONO. 657 00:28:19,375 --> 00:28:21,166 O BATIMENTO CARDÍACO IRREGULAR, A APNEIA, 658 00:28:21,250 --> 00:28:22,250 OU UMA COMBINAÇÃO DOS DOIS 659 00:28:22,333 --> 00:28:25,458 PODERIA SER LIGADO À MORTE CARDÍACA SÚBITA. 660 00:28:25,542 --> 00:28:27,667 INFELIZMENTE, O QUE TEMOS AQUI 661 00:28:27,750 --> 00:28:31,333 É UMA MULHER DE 35 ANOS QUE MORRERAM DE CAUSAS NATURAIS. 662 00:28:31,417 --> 00:28:33,125 ENTÃO É ISSO? 663 00:28:33,208 --> 00:28:34,250 É ISSO. 664 00:28:34,333 --> 00:28:35,333 O CORPO ESTÁ LIBERADO. 665 00:28:35,417 --> 00:28:36,500 FUNERAL PRIVADO. 666 00:28:36,583 --> 00:28:38,500 FIM DA HISTÓRIA. 667 00:28:38,583 --> 00:28:40,166 AH! 668 00:28:40,250 --> 00:28:41,750 DOCE? 669 00:28:43,250 --> 00:28:45,625 [♪♪♪] 670 00:28:52,583 --> 00:28:54,291 Ei! 671 00:28:54,375 --> 00:28:56,208 É ISTO A CASA DO "QUARTO MORTAL", 672 00:28:56,291 --> 00:28:58,375 AQUELE QUE MATOU ESSA MULHER? 673 00:29:00,375 --> 00:29:01,625 NÃO, NÃO É. 674 00:29:01,709 --> 00:29:04,417 ESSA CASA É, HUM, A ALGUNS BLOCOS DA ESTRADA. 675 00:29:06,750 --> 00:29:08,625 OK. OBRIGADO. 676 00:29:08,709 --> 00:29:10,875 [♪♪♪] 677 00:29:18,333 --> 00:29:21,083 QUANTO TEMPO FAZER TEMOS QUE FICAR? 678 00:29:22,625 --> 00:29:24,208 SEM DESRESPEITO, 679 00:29:24,291 --> 00:29:26,375 MAS SE ADRIAN ESTIVESSE AQUI, ELA QUERIA SAIR. 680 00:29:26,458 --> 00:29:29,250 [♪♪♪] 681 00:29:29,333 --> 00:29:31,583 OLÁ. 682 00:29:31,667 --> 00:29:34,083 BOM VER ALGUÉM QUE EU CONHEÇO. 683 00:29:34,166 --> 00:29:36,625 NÃO TENHO IDEIA QUEM É A MAIORIA DESSAS PESSOAS. 684 00:29:36,709 --> 00:29:38,667 NÓS TAMBÉM NÃO. 685 00:29:39,750 --> 00:29:40,917 Lamento interromper. 686 00:29:42,125 --> 00:29:45,375 JENNIFER, DANIELLE, ESTE É MEU CHEFE, PATRICK WHITE. 687 00:29:45,458 --> 00:29:47,542 ELE É PROPRIETÁRIO DA EMPRESA IMOBILIÁRIA ONDE ADRIANO TRABALHOU. 688 00:29:47,625 --> 00:29:49,583 PRAZER EM CONHECÊ-LO. 689 00:29:49,667 --> 00:29:51,583 Bem, sinto muito por conhecer SOB ESTAS CIRCUNSTÂNCIAS. 690 00:29:51,667 --> 00:29:53,917 ADRIANO ERA UM AMIGO, 691 00:29:54,000 --> 00:29:56,542 BEM COMO O MELHOR AGENTE EU JÁ TIVE. 692 00:29:56,625 --> 00:29:57,792 ISTO É UM... 693 00:29:57,875 --> 00:29:59,625 PERDA TRÁGICA. 694 00:29:59,709 --> 00:30:01,500 PODEMOS TER UM MOMENTO? 695 00:30:01,583 --> 00:30:03,583 DESCULPE-NOS. 696 00:30:09,667 --> 00:30:12,125 [CONVERSAS SILENCIADAS, SOBREPOSIÇÃO] 697 00:30:12,208 --> 00:30:13,417 DANI, VERIFIQUE ISSO. 698 00:30:14,500 --> 00:30:15,667 OBRIGADO. 699 00:30:17,625 --> 00:30:19,750 MUITO OBRIGADO POR VIR. 700 00:30:19,834 --> 00:30:21,709 [CALMAMENTE]: EU OLHO A PARTE? 701 00:30:21,792 --> 00:30:24,500 VOCÊ PARECE BEM. 702 00:30:25,583 --> 00:30:26,875 EU AGRADECERIA 703 00:30:26,959 --> 00:30:28,625 SE MANTENHAMOS ESSA CONVERSA TIVEMOS OUTRO DIA 704 00:30:28,709 --> 00:30:30,250 ENTRE NÓS DOIS. 705 00:30:31,333 --> 00:30:33,291 SIM CLARO. 706 00:30:33,375 --> 00:30:35,834 VOCÊS VENDEM MÓVEIS USADOS? 707 00:30:35,917 --> 00:30:40,208 SIM, LIDAMOS PRINCIPALMENTE COM ANTIGOS E ARTIGOS ÚNICOS. 708 00:30:40,291 --> 00:30:42,709 ÓTIMO. Porque tudo isso VAI IR. 709 00:30:42,792 --> 00:30:44,166 VOU ME MUDAR PARA A CASA DE ADRIANO, 710 00:30:44,250 --> 00:30:46,542 MAS EU QUERO UMA VIBE TOTALMENTE DIFERENTE. 711 00:30:46,625 --> 00:30:47,667 Vou ligar para você. 712 00:30:51,834 --> 00:30:54,583 [♪♪♪] 713 00:30:57,333 --> 00:30:59,792 Nossa. EU PODERIA MAL AGUENTO! 714 00:30:59,875 --> 00:31:00,959 SE NÃO FOSSE TÃO ÓBVIO, 715 00:31:01,041 --> 00:31:02,542 eu acho QUE TINA MATOU SUA IRMÃ. 716 00:31:02,625 --> 00:31:03,792 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 717 00:31:03,875 --> 00:31:06,291 BEM, EU ACHO, SE ELA FOI CULPADA DE ALGUMA COISA, 718 00:31:06,375 --> 00:31:08,458 Ela teria agido enlutada A ÚLTIMA VEZ QUE FUI VÊ-LA. 719 00:31:08,542 --> 00:31:09,959 ELA NÃO SE IMPORTOU. 720 00:31:11,458 --> 00:31:12,875 A MENOS QUE SEJA UMA FALSA DUPLA 721 00:31:12,959 --> 00:31:14,750 E ELA PENSOU ISSO, AO AGIR INDIVIDUALMENTE, 722 00:31:14,834 --> 00:31:16,291 ISSO A FARIA PARECER INOCENTE 723 00:31:16,375 --> 00:31:18,000 PORQUE NA SUPERFÍCIE, Ela pareceria culpada. 724 00:31:19,208 --> 00:31:20,500 POSSÍVEL. 725 00:31:22,041 --> 00:31:24,250 MAS... CULPADO DE QUÊ? 726 00:31:24,333 --> 00:31:25,917 Jenn, você foi ao legista. 727 00:31:26,000 --> 00:31:27,583 NINGUÉM MATOU ADRIANO. 728 00:31:29,041 --> 00:31:30,792 [♪♪♪] 729 00:31:30,875 --> 00:31:32,750 [Suspiros] CONSEGUI! 730 00:31:32,834 --> 00:31:34,041 ARMA DE SOPRO. 731 00:31:34,125 --> 00:31:36,417 O ASSASSINO ESTAVA FORA DA CÂMERA COM UM DARDO VENENO, 732 00:31:36,500 --> 00:31:38,000 SOPRO ATRAVÉS DO TUBO LONGO. 733 00:31:38,083 --> 00:31:39,208 E-- [SMACK] 734 00:31:39,291 --> 00:31:40,500 VOILÁ. 735 00:31:40,583 --> 00:31:41,875 EU NÃO ACHO. NÃO. 736 00:31:41,959 --> 00:31:43,417 BEM, UM, 737 00:31:43,500 --> 00:31:45,500 O DART AINDA ESTARIA LÁ. 738 00:31:45,583 --> 00:31:48,208 OU DOIS, SE O ASSASSINO FOI RECUPERÁ-LO, 739 00:31:48,291 --> 00:31:49,875 NÓS O VERíamos NA CÂMERA, CERTO? 740 00:31:49,959 --> 00:31:51,041 SIM. 741 00:31:51,125 --> 00:31:53,542 E O VENENO APARECEU EM UMA AUTÓPSIA. 742 00:31:54,834 --> 00:31:58,625 COMO MAIS PODERIA UM ASSASSINO FEZ ISSO? 743 00:32:00,000 --> 00:32:01,917 Estou perplexo. 744 00:32:02,959 --> 00:32:06,750 ENTÃO, OU ELA FEZ MORRE DE CAUSAS NATURAIS, 745 00:32:06,834 --> 00:32:08,125 OU... 746 00:32:08,208 --> 00:32:12,000 A CASA TEM UM "QUARTO MORTAL" ISSO MATA PESSOAS. 747 00:32:13,667 --> 00:32:15,291 FAZ ISSO? 748 00:32:15,375 --> 00:32:18,458 QUANTO VOCÊ REALMENTE SABE SOBRE A HISTÓRIA DA CASA? 749 00:32:21,041 --> 00:32:24,083 [♪♪♪] 750 00:32:50,458 --> 00:32:51,458 [GASPS] 751 00:32:52,500 --> 00:32:53,959 POSSO TE AJUDAR? 752 00:32:54,041 --> 00:32:56,500 [Respira, ri] 753 00:32:57,625 --> 00:33:00,542 ESSA CASA TEM BASTANTE REPUTAÇÃO. 754 00:33:00,625 --> 00:33:01,667 QUANDO EU ERA MAIS JOVEM, 755 00:33:01,750 --> 00:33:03,500 NÓS NEM IREMOS Trick-or-treat aí. 756 00:33:03,583 --> 00:33:04,458 [zomba levemente] 757 00:33:04,542 --> 00:33:05,667 VOCÊ CERTAMENTE NÃO PENSA 758 00:33:05,750 --> 00:33:07,917 A CASA DE ALGUMA FORMA MATA PESSOAS, VOCÊ? 759 00:33:08,000 --> 00:33:09,041 COMO ACONTECE, 760 00:33:09,125 --> 00:33:11,333 EU NÃO SEI. 761 00:33:11,417 --> 00:33:13,959 MAS HOUVE MORTES. 762 00:33:14,041 --> 00:33:18,250 DISSERAM-ME QUE CASAS TÃO ANTIGAS TIVE MORTES. 763 00:33:18,333 --> 00:33:19,792 Ah, é isso. BEM AÍ. 764 00:33:21,875 --> 00:33:22,959 HUH. 765 00:33:23,041 --> 00:33:24,959 E AGORA O MAIS RECENTE, 766 00:33:25,041 --> 00:33:26,041 O IMOBILIÁRIO AGENTE. 767 00:33:26,125 --> 00:33:28,500 VOCÊ OUVIU FALAR DISSO? 768 00:33:29,834 --> 00:33:31,834 [♪♪♪] 769 00:33:33,041 --> 00:33:33,959 [CLINK] 770 00:33:34,041 --> 00:33:35,417 FOI UMA "CELEBRAÇÃO DA VIDA", 771 00:33:35,500 --> 00:33:36,875 ESTAVA EM CASA DE ADRIANO, 772 00:33:36,959 --> 00:33:38,625 MAS É REALMENTE NÃO FOI MUITO DIVERTIDO. 773 00:33:38,709 --> 00:33:39,917 ELES NUNCA SÃO. 774 00:33:40,000 --> 00:33:42,458 TINA ESTÁ ANDANDO POR VOLTA COMO A IRMÃ ENlutada, 775 00:33:42,542 --> 00:33:43,458 E ELA NÃO É. 776 00:33:43,542 --> 00:33:44,834 ISSO É DIFÍCIL. 777 00:33:44,917 --> 00:33:46,125 Milímetros. 778 00:33:46,208 --> 00:33:48,750 LOGAN E EU ESTAMOS NO BATTING CAGE HOJE. 779 00:33:48,834 --> 00:33:50,625 Eu criei A DANÇA, 780 00:33:50,709 --> 00:33:52,792 E ELE PARECE UM POUCO CALLO SOBRE ISSO. 781 00:33:52,875 --> 00:33:54,000 COMO? 782 00:33:54,333 --> 00:33:57,291 EU PERGUNTEI A ELE O QUE ELE DIRIA SE AMY O CONVIDOU. 783 00:33:57,375 --> 00:33:58,375 E ELE DISSE: "OBRIGADO, 784 00:33:58,458 --> 00:33:59,625 ISSO PARECE DIVERTIDO, EU ADORARIA"? 785 00:33:59,709 --> 00:34:01,709 NÃO. ERA MAIS COMO, "DE jeito nenhum." 786 00:34:01,792 --> 00:34:04,000 HUM. 787 00:34:04,083 --> 00:34:04,959 [REPRODUÇÃO DE VÍDEO] 788 00:34:05,041 --> 00:34:06,875 Ei. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 789 00:34:06,959 --> 00:34:08,125 [CLIQUE NO VÍDEO] 790 00:34:08,208 --> 00:34:10,458 TRABALHO DE CASA DE INGLÊS E ASSISTIR UM FILME ANTIGO. 791 00:34:10,542 --> 00:34:13,458 É INCRÍVEL QUE VOCÊ PODE FAZER AS DOIS AO MESMO TEMPO. 792 00:34:13,542 --> 00:34:14,959 É CHAMADO MULTITAREFAS, MÃE. 793 00:34:15,041 --> 00:34:15,959 QUE FILME VOCÊ ESTÁ ASSISTINDO? 794 00:34:16,041 --> 00:34:17,500 A PICADA. 795 00:34:17,583 --> 00:34:20,000 A PICADA? ISSO É UM CLÁSSICO. 796 00:34:20,083 --> 00:34:21,458 Ei, podemos conversar? 797 00:34:22,750 --> 00:34:23,834 SIM, SOBRE O QUÊ? 798 00:34:23,917 --> 00:34:26,166 EU SÓ QUERO COMPARTILHE ALGO COM VOCÊ. 799 00:34:27,792 --> 00:34:29,834 HÁ MUITO E MUITO LONGE, 800 00:34:29,917 --> 00:34:31,917 SUA MÃE ESTAVA NO ENSINO MÉDIO 801 00:34:32,000 --> 00:34:34,041 E HAVIA UMA DANÇA DE MENINA-PERGUNTA-MENINO, 802 00:34:34,125 --> 00:34:36,542 E HAVIA UM MENINO EU QUERIA MUITO PERGUNTAR, 803 00:34:36,625 --> 00:34:38,500 MAS EU NÃO CONSEGUI TRABALHE A CORAGEM. 804 00:34:38,583 --> 00:34:40,750 E se ele não achasse que eu era LEGAL BASTANTE OU BONITO BASTANTE? 805 00:34:40,834 --> 00:34:42,458 OU E SE ELE DISSE NÃO? 806 00:34:42,542 --> 00:34:43,875 FOI MUITO ESTRESSANTE. 807 00:34:43,959 --> 00:34:46,875 DE QUALQUER FORMA, UM DIA EU FIZ TENHA CORAGEM PARA PERGUNTAR A ELE, 808 00:34:46,959 --> 00:34:50,750 E PARA MINHA SURPRESA, ELE DISSE SIM. 809 00:34:50,834 --> 00:34:53,792 NÃO NAMORAMOS DEPOIS DISSO, NUNCA FOI UMA "COISA" 810 00:34:53,875 --> 00:34:55,875 MAS TIVEMOS UM TEMPO MARAVILHOSO, 811 00:34:55,959 --> 00:34:59,166 E SEMPRE LEMBRAREI DELE PARA ISSO. 812 00:34:59,250 --> 00:35:00,625 ENTÃO, SÓ QUERO DIZER, 813 00:35:00,709 --> 00:35:02,709 SE VOCÊ TIVER SORTE A SER PERGUNTADO, 814 00:35:02,792 --> 00:35:06,750 ESPERO QUE VOCÊ REALIZE QUE NÃO É FÁCIL PARA A MENINA. 815 00:35:07,959 --> 00:35:09,166 ISSO É TUDO. 816 00:35:10,750 --> 00:35:13,125 [♪♪♪] 817 00:35:21,000 --> 00:35:23,333 Ah, não. 818 00:35:23,417 --> 00:35:25,166 VOCÊ NÃO VAI PASSE OITO HORAS 819 00:35:25,250 --> 00:35:27,875 ASSISTINDO ADRIANO DORMINDO NA CAMA. 820 00:35:27,959 --> 00:35:29,792 EU PENSEI QUE ERA UMA ALIMENTAÇÃO AO VIVO, DE QUALQUER MANEIRA. 821 00:35:29,875 --> 00:35:30,875 O QUE, VOCÊ GRAVAR? 822 00:35:30,959 --> 00:35:32,500 NÃO, LOGAN ME AJUDOU. 823 00:35:32,583 --> 00:35:34,000 A WEBCAM AO VIVO FOI BACKUP NA NUVEM. 824 00:35:34,083 --> 00:35:35,792 ESTOU ASSISTINDO A QUATRO VEZES A VELOCIDADE NORMAL. 825 00:35:35,875 --> 00:35:37,083 EU DEVO SER FEITO EM DUAS HORAS. 826 00:35:37,166 --> 00:35:38,834 O QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO? 827 00:35:38,917 --> 00:35:40,625 NÃO SEI. QUALQUER COISA. 828 00:35:40,709 --> 00:35:42,583 UMA SOMBRA? ALGO ESTRANHO. 829 00:35:42,667 --> 00:35:45,834 [Suspiros] PAUSE. 830 00:35:45,917 --> 00:35:47,709 [CLACK] 831 00:35:47,792 --> 00:35:49,583 VOCÊ PODE ME DIZER POR QUE 832 00:35:49,667 --> 00:35:50,959 TODOS ESTÃO ERRADOS, 833 00:35:51,041 --> 00:35:53,834 E VOCÊ SUSPEITA DE JOGO FOLO NA MORTE DE ADRIANO? 834 00:35:54,959 --> 00:35:58,083 Fui até a biblioteca, PARA VER OS REGISTROS. 835 00:35:58,166 --> 00:36:01,583 HAVIA UMA MULHER QUE MORREU NA CASA EM 1895. 836 00:36:01,667 --> 00:36:02,667 ELIZABETH CARSON. 837 00:36:02,750 --> 00:36:05,125 WILLIAM CARSON TATARAVÓ? 838 00:36:05,208 --> 00:36:06,667 PODE HAVER TRÊS "GRANDES". 839 00:36:06,750 --> 00:36:08,083 MORREI DE TIFO. 840 00:36:08,166 --> 00:36:09,792 ENTÃO NÃO É UM QUARTO MORTAL? 841 00:36:09,875 --> 00:36:10,959 NÃO. MAS A HISTÓRIA MENCIONADO 842 00:36:11,041 --> 00:36:12,875 QUE A CASA FOI PENSADA SER MALDIÇOADO. 843 00:36:12,959 --> 00:36:14,041 HOUVE OUTRAS MORTES. 844 00:36:14,125 --> 00:36:15,750 MAS ADRIAN DISSE, ENTÃO, 845 00:36:15,834 --> 00:36:17,834 ERA COMUM PARA AS PESSOAS MORRER EM CASA. 846 00:36:17,917 --> 00:36:19,834 EU NÃO ACREDITO EM UMA MALDIÇÃO DE QUALQUER FORMA. 847 00:36:19,917 --> 00:36:22,500 É MUITO CONVENIENTE. 848 00:36:22,583 --> 00:36:24,959 SAI UM ARTIGO ANÔNIMO SOBRE UM “QUARTO MORTAL” 849 00:36:25,041 --> 00:36:27,208 E UMA NOITE QUE ADRIAN DORME LÁ, 850 00:36:27,291 --> 00:36:28,458 ELA MORRE? 851 00:36:28,542 --> 00:36:30,125 Milímetros. 852 00:36:30,208 --> 00:36:31,625 BEM, SE VOCÊ ESTÁ PENSANDO EM ASSASSINATO, 853 00:36:31,709 --> 00:36:34,750 VOCÊ PRECISA DE UM SUSPEITO E MOTIVO. 854 00:36:34,834 --> 00:36:36,000 ESTOU TRABALHANDO NISSO. 855 00:36:36,083 --> 00:36:38,083 E UM MÉTODO. QUERO DIZER... 856 00:36:38,166 --> 00:36:41,500 COMO VOCÊ MATA ALGUÉM QUANDO O MUNDO ESTÁ ASSISTINDO AO VIVO, 857 00:36:41,583 --> 00:36:43,125 EXISTEM SEM MARCAS NO CORPO, 858 00:36:43,208 --> 00:36:45,834 E A AUTÓPSIA ENCONTRA NADA FORA DO ORDINÁRIO? 859 00:36:45,917 --> 00:36:48,709 ESTOU TRABALHANDO NISSO TAMBÉM. 860 00:36:55,250 --> 00:36:58,000 EU PENSO ELA MORREU DE CAUSAS NATURAIS? 861 00:36:58,083 --> 00:37:00,834 DIFÍCIL DE ACREDITAR. 862 00:37:00,917 --> 00:37:03,000 MAS A ALTERNATIVA É... 863 00:37:03,083 --> 00:37:04,917 É RIDÍCULO. 864 00:37:05,000 --> 00:37:07,875 ADRIANO FOI UM BOM AMIGO. 865 00:37:07,959 --> 00:37:10,250 HÁ ALGUNS ANOS, NÓS ÉRAMOS UMA EQUIPE. 866 00:37:12,125 --> 00:37:14,333 UM DOS MELHORES PRODUTORES. 867 00:37:14,417 --> 00:37:16,583 POR QUE VOCÊ SE SEPAROU? 868 00:37:16,667 --> 00:37:18,208 BEM, A AGÊNCIA PENSOU 869 00:37:18,291 --> 00:37:20,458 SERIAMOS MAIS PRODUTIVOS COMPETINDO ENTRE OS OUTROS, 870 00:37:20,542 --> 00:37:21,667 E NÓS FOMOS. 871 00:37:21,750 --> 00:37:24,208 MAS NÃO TEMOS MUITO DIVERTIDO. 872 00:37:26,834 --> 00:37:28,875 QUANDO ALGO ASSIM ACONTECE, 873 00:37:28,959 --> 00:37:29,959 QUEM LUCRA? 874 00:37:31,208 --> 00:37:33,834 BEM, NÃO É O PROPRIETÁRIO-- ÉRICA FRANKLIN. 875 00:37:33,917 --> 00:37:35,834 ELA COLOCOU MUITO DINHEIRO NESTE PROJETO. 876 00:37:35,917 --> 00:37:37,625 O PREÇO DA CASA LEVOU UM GRANDE ACONTECIMENTO. 877 00:37:37,709 --> 00:37:38,834 QUANTO? 878 00:37:38,917 --> 00:37:40,333 QUEM SABE? 879 00:37:40,417 --> 00:37:42,709 MAS MATAR ALGUÉM PARA OBTER UM MELHOR PREÇO EM IMOBILIÁRIO, 880 00:37:42,792 --> 00:37:44,667 ISSO PARECE UM POUCO EXTREMO, VOCÊ NÃO ACHA? 881 00:37:44,750 --> 00:37:46,041 ESTOU APENAS TENTANDO DESCOBRIR 882 00:37:46,125 --> 00:37:48,792 QUEM PODE GANHAR POR ESTA SITUAÇÃO. 883 00:37:49,875 --> 00:37:51,917 Ei, pessoal! UM SEGUNDO. 884 00:37:53,166 --> 00:37:55,250 OLHA, TENHO QUE ADMITIR 885 00:37:55,333 --> 00:37:56,542 Eu tive alguns O MESMO PENSAMENTO. 886 00:37:56,625 --> 00:37:57,917 Continuo chegando vazio. 887 00:37:58,000 --> 00:37:59,333 [Suspiros] 888 00:37:59,417 --> 00:38:01,000 SE HOUVER ALGUMA COISA POSSO FAZER PARA AJUDAR, 889 00:38:01,083 --> 00:38:02,000 POR FAVOR, DEIXE-ME SABER. 890 00:38:02,083 --> 00:38:04,041 OBRIGADO, PEDRO. 891 00:38:06,417 --> 00:38:10,000 OI. PETER MULLIN. PRAZER. PRAZER EM CONHECÊ-LO. 892 00:38:10,083 --> 00:38:12,333 [SINO DA PORTA] 893 00:38:12,417 --> 00:38:14,875 Ah! BEM-VINDO AOS RAGS TO RICHES. 894 00:38:14,959 --> 00:38:16,166 OI. 895 00:38:16,250 --> 00:38:20,667 EU TENHO UM VESTIDO VINTAGE DE SEDA 896 00:38:20,750 --> 00:38:22,291 DA década de 1920. 897 00:38:22,375 --> 00:38:23,834 OH! UAU. 898 00:38:23,917 --> 00:38:26,250 ISSO É IMPRESSIONANTE. 899 00:38:26,333 --> 00:38:27,375 TENHO ATÉ UMA FOTO 900 00:38:27,458 --> 00:38:29,125 DA MINHA AVÓ USANDO O VESTIDO. 901 00:38:29,208 --> 00:38:31,750 AH... EU AMO ISSO. 902 00:38:31,834 --> 00:38:33,917 BEM, EU PRECISO VENDA IMEDIATAMENTE. 903 00:38:34,000 --> 00:38:36,291 É MUITO LOUCO, 904 00:38:36,375 --> 00:38:38,166 MAS PEQUENO MEU CACHORRO, ELE RASGOU SEU ACL, 905 00:38:38,250 --> 00:38:40,375 E A OPERAÇÃO É MUITO CARO. 906 00:38:40,458 --> 00:38:44,750 BEM, ESTE VESTIDO SERIA ÓTIMO PARA A LOJA. 907 00:38:44,834 --> 00:38:47,125 Hum, quanto VOCÊ QUER ISSO? 908 00:38:47,208 --> 00:38:48,792 BEM, EU REALMENTE NÃO QUERO VENDER, 909 00:38:48,875 --> 00:38:50,875 MAS EU SINTO QUE SE EU GANHE $ 700 POR ISSO, 910 00:38:50,959 --> 00:38:52,333 ISSO SERIA JUSTO. 911 00:38:53,750 --> 00:38:56,083 OK, BEM... 912 00:38:56,166 --> 00:38:58,000 DESCULPE-ME UM SEGUNDO. 913 00:38:58,083 --> 00:38:59,875 OK. 914 00:38:59,959 --> 00:39:01,000 [TECLAS CLICK] 915 00:39:04,041 --> 00:39:06,000 [SILENCIOSO GASP] 916 00:39:07,792 --> 00:39:08,917 [PEGA O TELEFONE] 917 00:39:12,125 --> 00:39:13,333 MÃE? 918 00:39:13,417 --> 00:39:15,500 POR QUE VOCÊ NUNCA PEGAR SEU TELEFONE? 919 00:39:16,834 --> 00:39:19,834 [♪♪♪] 920 00:39:22,458 --> 00:39:24,250 EU GOSTO MUITO DO VESTIDO, 921 00:39:24,333 --> 00:39:28,000 MAS NÃO POSSO COMPRAR NADA QUE CARO SEM APROVAÇÃO. 922 00:39:28,083 --> 00:39:29,750 VOCÊ PODERIA TRAZER DE VOLTA MAIS TARDE? 923 00:39:29,834 --> 00:39:31,917 EU-EU REALMENTE FAÇO PRECISO VENDER HOJE. 924 00:39:32,000 --> 00:39:33,166 VOU TENTAR EM OUTRA LOJA. 925 00:39:33,250 --> 00:39:35,333 EU PODERIA TE DAR $ 300 PARA O VESTIDO. 926 00:39:36,750 --> 00:39:37,917 [Expira] 927 00:39:38,000 --> 00:39:40,125 CINCO É REALMENTE O MAIS BAIXO QUE POSSO IR. 928 00:39:40,208 --> 00:39:43,125 QUERO DIZER, É SEDA VINTAGE, FRISADO. 929 00:39:44,250 --> 00:39:47,709 HONESTAMENTE, O MÁXIMO QUE TENHO É 300, 930 00:39:47,792 --> 00:39:50,709 E eu provavelmente NÃO DEVE FAZER ISSO. 931 00:39:52,291 --> 00:39:54,709 [Suspirando] 932 00:39:57,250 --> 00:39:59,250 NEGÓCIO. 933 00:40:00,458 --> 00:40:02,875 [Ri FELIZ] 934 00:40:02,959 --> 00:40:04,000 MUITO OBRIGADO. 935 00:40:04,083 --> 00:40:06,125 DE NADA. 936 00:40:06,208 --> 00:40:08,041 AH, UAU. 937 00:40:09,125 --> 00:40:10,917 NINGUÉM QUER CHEGAR PERTO DELE. 938 00:40:11,000 --> 00:40:13,166 TODAS AS OFERTAS FORAM PUXADAS. 939 00:40:13,250 --> 00:40:14,792 É VERDADE ESSE DONALD LENNOX 940 00:40:14,875 --> 00:40:16,250 QUERIA RASGUE O LUGAR 941 00:40:16,333 --> 00:40:17,917 E CONSTRUIR UM COMPLEXO DE APARTAMENTOS? 942 00:40:18,000 --> 00:40:20,834 BEM, DONALD QUERIA COMPRAR POR PRATICAMENTE NADA. 943 00:40:20,917 --> 00:40:22,875 OFERECEI UM POUCO MAIS DO QUE NADA, 944 00:40:22,959 --> 00:40:25,041 E eu acho que Donald ESTAVA IRRITADO COM ADRIAN 945 00:40:25,125 --> 00:40:27,041 POR ME DEIXAR PEGAR. 946 00:40:27,125 --> 00:40:29,834 EU OUVI WILLIAM CARSON ESTAVA INTERESSADO NA CASA. 947 00:40:29,917 --> 00:40:31,333 ELE AINDA ESTÁ. 948 00:40:31,417 --> 00:40:32,750 VOCÊ SABE QUE ELE ME LIGOU 949 00:40:32,834 --> 00:40:34,709 NO DIA SEGUINTE PASSAGEM DE ADRIANO, 950 00:40:34,792 --> 00:40:36,709 VER SE EU QUERIA "DESCARREGUE". 951 00:40:36,792 --> 00:40:38,792 ME OFERECENDO AINDA MENOS DO QUE PAGUEI POR ISSO, 952 00:40:38,875 --> 00:40:40,250 ANTES DA REMODELAÇÃO. 953 00:40:42,125 --> 00:40:44,375 Eu sei que você se considera ALGUM TIPO DE SONHO-- 954 00:40:44,458 --> 00:40:46,166 PELO MENOS É O QUE OUÇO. 955 00:40:46,250 --> 00:40:48,166 REALMENTE NÃO IMPORTA. 956 00:40:48,250 --> 00:40:50,375 "QUARTO MORTAL", ASSASSINATO, É TUDO IGUAL. 957 00:40:50,458 --> 00:40:53,417 MEU INVESTIMENTO ESTÁ DESTRUÍDO. 958 00:40:55,041 --> 00:40:57,083 PODE TER IMPORTA PARA ADRIANO. 959 00:40:57,166 --> 00:40:59,166 CLARO. 960 00:41:00,959 --> 00:41:03,125 ELA E EU ESTAMOS EM UM RELACIONAMENTO COMERCIAL, 961 00:41:03,208 --> 00:41:05,000 E É ISSO QUE MINHA MENTE ESTÁ LIGADO AGORA-- 962 00:41:05,083 --> 00:41:06,208 O NEGÓCIO. 963 00:41:08,291 --> 00:41:10,875 [♪♪♪] 964 00:41:12,917 --> 00:41:14,458 EU VOU FICAR BEM. 965 00:41:14,542 --> 00:41:16,208 Ei, querido! COMO FOI? 966 00:41:16,291 --> 00:41:19,291 FOI ÓTIMO. VOCÊ NOTA ALGUMA NOVIDADE? 967 00:41:19,375 --> 00:41:20,917 EU ACEITEI SEU CONSELHO SOBRE IR EM FRENTE. 968 00:41:21,000 --> 00:41:24,208 VESTIDO DE SEDA AUTÊNTICO DA DÉCADA DE 1920. 969 00:41:24,291 --> 00:41:25,417 QUANTO? 970 00:41:25,500 --> 00:41:28,125 BEM, EU VI UM ON-LINE POR US$ 1.500. 971 00:41:28,208 --> 00:41:30,125 A MULHER ESTAVA TENTANDO GANHE $ 700 DE MIM, 972 00:41:30,208 --> 00:41:32,959 MAS EU FIZ UM NEGÓCIO DIFÍCIL E CONSEGUI POR 300! 973 00:41:33,041 --> 00:41:34,291 VAMOS FAZER BEM! 974 00:41:34,375 --> 00:41:37,041 SE... SE FOR REAL. 975 00:41:37,125 --> 00:41:38,333 É REAL! 976 00:41:38,417 --> 00:41:40,291 TENHO UMA FOTO DE SUA AVÓ USANDO. 977 00:41:40,375 --> 00:41:41,375 [Suspiros] 978 00:41:41,458 --> 00:41:42,583 BEM, QUERIDA, 979 00:41:42,667 --> 00:41:44,208 COMO VOCÊ SABE DISSO Essa é a avó dela? 980 00:41:44,291 --> 00:41:46,125 COMO VOCÊ SABE ISSO É SEDA? 981 00:41:46,208 --> 00:41:48,291 BEM... PARECE SEDA. 982 00:41:48,375 --> 00:41:50,000 A MULHER PRECISAVA DE DINHEIRO 983 00:41:50,083 --> 00:41:51,542 PARA PAGAR POR UMA OPERAÇÃO EM SEU CÃO. 984 00:41:53,375 --> 00:41:54,959 BEM... 985 00:41:55,041 --> 00:41:56,166 ANEL? 986 00:41:56,250 --> 00:41:58,000 -MM. SEDA REAL-- 987 00:41:58,083 --> 00:41:59,542 ...PODE SER PUXADO ATRAVÉS DE UM ANEL. 988 00:41:59,625 --> 00:42:01,250 GRUPOS SINTÉTICOS. 989 00:42:01,333 --> 00:42:05,250 ENTÃO ESSE VESTIDO É... 990 00:42:05,333 --> 00:42:07,500 GENUÍNO... 991 00:42:07,583 --> 00:42:09,333 RAIOM. 992 00:42:10,959 --> 00:42:12,250 MAS BOM RAYON. 993 00:42:12,333 --> 00:42:14,959 VALE CERCA DE 25 DÓLARES. 994 00:42:15,041 --> 00:42:17,291 [Suspira pesadamente] 995 00:42:17,375 --> 00:42:20,959 Sinto muito. 996 00:42:21,041 --> 00:42:22,959 ISSO ERA TUDO MENTIRA? 997 00:42:23,041 --> 00:42:26,291 A FOTO DE SUA AVÓ, A HISTÓRIA SOBRE SEU CÃO? 998 00:42:26,375 --> 00:42:28,000 [ELA suspira] 999 00:42:28,083 --> 00:42:29,667 FUI CONNECIDO. 1000 00:42:29,750 --> 00:42:31,709 AH, QUERIDA. 1001 00:42:33,166 --> 00:42:34,583 Sinto muito, mãe. 1002 00:42:34,667 --> 00:42:35,875 ESTÁ BEM. 1003 00:42:35,959 --> 00:42:38,458 TODOS NÓS FIZEMOS O MESMO ERRO 1004 00:42:38,542 --> 00:42:39,875 QUANDO COMEÇAMOS. 1005 00:42:39,959 --> 00:42:42,250 BEM, CERTO! É ASSIM QUE VOCÊ APRENDE! 1006 00:42:42,333 --> 00:42:45,125 $ 300 É UMA LIÇÃO CARA. 1007 00:42:46,458 --> 00:42:47,834 EU VOU GANHAR DE VOLTA. 1008 00:42:47,917 --> 00:42:49,083 JURO. 1009 00:42:49,166 --> 00:42:50,375 TUDO BEM. 1010 00:42:50,458 --> 00:42:52,250 OK, TENTE, MÃE. 1011 00:42:52,333 --> 00:42:53,959 PRIMEIRO, CLIQUE A LUPA, 1012 00:42:54,041 --> 00:42:54,959 ENTÃO COLOQUE O CURSOR 1013 00:42:55,041 --> 00:42:56,041 SOBRE O QUE VOCÊ QUER AMPLIAR. 1014 00:42:56,125 --> 00:42:58,291 [CLICANDO] 1015 00:42:58,375 --> 00:42:59,875 [JENN]: POR QUE TÃO EMBAÇADO? 1016 00:42:59,959 --> 00:43:01,041 DO SEU TELEFONE CELULAR, MÃE. 1017 00:43:01,125 --> 00:43:02,375 QUANTO MENOS VOCÊ AMPLIAR, MELHOR PARECE. 1018 00:43:02,458 --> 00:43:04,083 -OH-- -OK. 1019 00:43:04,166 --> 00:43:05,125 O QUE... O QUE... 1020 00:43:05,208 --> 00:43:06,166 MM-MM-MM. 1021 00:43:06,250 --> 00:43:08,375 INTERVENÇÃO MÃE-AUSENTE. 1022 00:43:08,458 --> 00:43:09,417 VOCÊS DOIS TÊM UMA ESCOLHA. 1023 00:43:09,500 --> 00:43:11,291 VOCÊ PODE OLHAR PARA ESSE COMPUTADOR-- 1024 00:43:11,375 --> 00:43:13,917 ...OU VOCÊ PODE PEGAR SUA BUNDA CHUTADO NO CORAÇÃO. 1025 00:43:14,000 --> 00:43:15,583 [GEMIDO] 1026 00:43:15,667 --> 00:43:16,750 -BUM! -Você sabe que quer. 1027 00:43:16,834 --> 00:43:18,542 -Isso é um desafio. -Você sabe que quer! 1028 00:43:18,625 --> 00:43:21,208 -NÃO PODEMOS DESLIGAR-- -NÃO PODEMOS DESLIGAR. 1029 00:43:21,291 --> 00:43:23,291 NÓS GANHAMOS - NÓS GANHAMOS SEIS VEZES SEGUIDAS! 1030 00:43:23,375 --> 00:43:25,458 [♪♪♪] 1031 00:43:26,542 --> 00:43:28,417 Milímetros. SÓ VÁ COMIGO AQUI. 1032 00:43:28,500 --> 00:43:30,375 PARECE IMPOSSÍVEL HOUVE UM ASSASSINATO, CERTO? 1033 00:43:30,458 --> 00:43:31,667 MM-HMM. 1034 00:43:31,750 --> 00:43:33,083 OK. DEIXE ISSO DE LADO. 1035 00:43:33,166 --> 00:43:34,625 VAMOS FALAR COM OS SUSPEITOS. 1036 00:43:34,709 --> 00:43:37,417 OK. VAMOS OUVIR. 1037 00:43:37,500 --> 00:43:38,709 E EU QUERO MOTIVO! 1038 00:43:38,792 --> 00:43:40,333 OK, eu estive TRABALHANDO NISSO. 1039 00:43:40,417 --> 00:43:42,208 SUSPEITOS E MOTIVOS. 1040 00:43:42,291 --> 00:43:43,208 [CLACK-CLACK] 1041 00:43:43,291 --> 00:43:44,500 WILLIAM CARSON, 1042 00:43:44,583 --> 00:43:47,417 HERDEIRO DA FAMÍLIA CARSON, QUEM CONSTRUIU A CASA. 1043 00:43:47,500 --> 00:43:50,166 ELE QUERIA COMPRAR A CASA, MAS ELE NÃO PODERIA PAGAR. 1044 00:43:50,250 --> 00:43:51,500 MM-HMM. 1045 00:43:51,583 --> 00:43:54,125 DONALD LENNOX, DESENVOLVEDOR IMOBILIÁRIO. 1046 00:43:54,208 --> 00:43:55,625 ELE QUERIA PARA DERRUBAR A CASA 1047 00:43:55,709 --> 00:43:57,125 E CONSTRUIR UM COMPLEXO DE APARTAMENTOS. 1048 00:43:57,208 --> 00:43:58,458 TALVEZ ELE AINDA FAÇA. 1049 00:43:58,542 --> 00:43:59,417 OK! 1050 00:43:59,500 --> 00:44:00,583 ÉRICA FRANKLIN, 1051 00:44:00,667 --> 00:44:03,542 ATUAL PROPRIETÁRIO DA CASA, MAS... 1052 00:44:03,625 --> 00:44:04,583 Talvez devêssemos excluí-la, 1053 00:44:04,667 --> 00:44:06,291 PORQUE ELA ESTÁ PARA PERDER O MAIS 1054 00:44:06,375 --> 00:44:07,750 DESTE TODO HISTÓRIA DE "QUARTO MORTAL". 1055 00:44:07,834 --> 00:44:11,125 OU DEVEMOS CONTROLÁ-LA, PORQUE ELA PARECE INOCENTE. 1056 00:44:11,208 --> 00:44:12,166 [CLIQUE] 1057 00:44:12,250 --> 00:44:13,291 E ENTÃO HÁ TINA, 1058 00:44:13,375 --> 00:44:15,709 O SUSPEITO MAIS ÓBVIO, 1059 00:44:15,792 --> 00:44:18,083 PORQUE ELA ESTÁ PARA GANHAR MAIS-- 1060 00:44:18,166 --> 00:44:21,458 CONTROLE DO FUNDO FIDUCIÁRIO, MAIS A PARTILHA DE ADRIAN. 1061 00:44:21,542 --> 00:44:23,375 PARECE CULPADO PARA MIM. 1062 00:44:23,458 --> 00:44:24,709 [BIPS DE ALERTA DE TELEFONE] 1063 00:44:24,792 --> 00:44:28,291 AH! TENHO UM HORÁRIO COM MEU ASTROLOGISTA. 1064 00:44:28,375 --> 00:44:30,000 OH! A COLONIAL. 1065 00:44:30,083 --> 00:44:31,667 AINDA TEMOS UMA ESTÁTUA LÁ. 1066 00:44:31,750 --> 00:44:33,500 CERTO. EU VOU VÁ PEGAR. 1067 00:44:33,583 --> 00:44:35,250 OK. Tchau, querido. 1068 00:44:35,333 --> 00:44:37,291 TCHAU. 1069 00:44:37,375 --> 00:44:39,667 [♪♪♪] 1070 00:44:41,417 --> 00:44:43,000 [CLIQUE] 1071 00:44:53,458 --> 00:44:56,291 CEP. 1072 00:45:03,417 --> 00:45:05,709 [PORTA ABERTA] 1073 00:45:11,375 --> 00:45:13,750 [♪♪♪] 1074 00:45:16,709 --> 00:45:18,166 [BAQUE] 1075 00:45:21,709 --> 00:45:24,125 [♪♪♪] 1076 00:45:49,750 --> 00:45:52,208 [♪♪♪] 1077 00:46:22,417 --> 00:46:24,792 [♪♪♪] 1078 00:46:37,458 --> 00:46:39,458 [CLIQUE-CREAK] 1079 00:46:46,375 --> 00:46:49,333 [RANGIDO] 1080 00:46:53,333 --> 00:46:55,500 [♪♪♪] 1081 00:47:22,834 --> 00:47:25,542 [♪♪♪] 1082 00:47:51,709 --> 00:47:53,959 [♪♪♪] 1083 00:48:22,542 --> 00:48:24,917 [♪♪♪] 1084 00:48:35,959 --> 00:48:38,208 AH... 1085 00:48:39,375 --> 00:48:40,834 [GRUNINDO] 1086 00:48:40,917 --> 00:48:43,291 Ah! OH NÃO. 1087 00:48:44,667 --> 00:48:47,417 [BATENDO] 1088 00:48:49,750 --> 00:48:51,750 [♪♪♪] 1089 00:48:52,792 --> 00:48:55,291 Ei. VOCÊ TEM OUVIU DA SUA MÃE? 1090 00:48:55,375 --> 00:48:57,875 Ah, não. LIGUEI PARA ELA ANTES, RECEBI SEU CORREIO DE VOZ. 1091 00:48:57,959 --> 00:48:59,542 HUH. 1092 00:48:59,625 --> 00:49:01,667 [zumbidos de telefone] 1093 00:49:01,750 --> 00:49:02,750 OLÁ? 1094 00:49:02,834 --> 00:49:04,542 AH, OLÁ, DANI. É JASON. 1095 00:49:04,625 --> 00:49:05,709 VOCÊ OUVIU DA MINHA ADORÁVEL ESPOSA? 1096 00:49:05,792 --> 00:49:06,875 NÃO CONSIGO CONTACTAR COM ELA. 1097 00:49:06,959 --> 00:49:08,417 NÃO, NÃO SEI ONDE ELA ESTÁ, TAMBÉM. 1098 00:49:08,500 --> 00:49:10,166 TENTEI LIGAR PARA ELA TAMBÉM. 1099 00:49:10,250 --> 00:49:11,792 ESTOU FICANDO UM POUCO PREOCUPADO. 1100 00:49:11,875 --> 00:49:13,834 EU A DEIXEI EM A LOJA ESTA TARDE. 1101 00:49:13,917 --> 00:49:15,917 ELA PODE TER PASSADO PARA O COLONIAL, 1102 00:49:16,000 --> 00:49:17,875 PARA PEGAR UMA ESTÁTUA SAÍMOS DE LÁ! 1103 00:49:17,959 --> 00:49:20,417 [♪♪♪] 1104 00:49:28,083 --> 00:49:30,583 JENNIFER! 1105 00:49:30,667 --> 00:49:32,959 JENNA! 1106 00:49:33,041 --> 00:49:34,625 DEIXE-ME VERIFICAR LÁ EM CIMA. 1107 00:49:34,709 --> 00:49:36,417 EU VOU IR POR ESTE CAMINHO. 1108 00:49:36,500 --> 00:49:39,750 JENNA! JENNIFER? 1109 00:49:44,375 --> 00:49:46,709 JASÃO! SUA BOLSA E TELEFONE ESTÃO AQUI! 1110 00:49:48,917 --> 00:49:50,792 -JENNIFER! -[abafado]: JASON! 1111 00:49:50,875 --> 00:49:53,417 -[BAQUE abafado] JASON! -JENN! 1112 00:49:53,500 --> 00:49:54,417 [JENN]: AQUI! AQUI! 1113 00:49:54,500 --> 00:49:56,625 ESPERA, QUERIDO. 1114 00:49:56,709 --> 00:49:58,709 EU VOU TIRAR VOCÊ. 1115 00:49:58,792 --> 00:50:00,792 -[CLIQUE] -EU CONSEGUI! 1116 00:50:00,875 --> 00:50:02,417 [JENN suspira de alívio] 1117 00:50:02,500 --> 00:50:03,625 Ah. 1118 00:50:03,709 --> 00:50:05,917 Ah, Jasão. Ah, graças a Deus. 1119 00:50:06,000 --> 00:50:08,500 -OHH-- -VOCÊ ESTÁ BEM? 1120 00:50:08,583 --> 00:50:09,750 SIM. AH... 1121 00:50:09,834 --> 00:50:12,792 ISSO NÃO É INFRAÇÃO? POSSO IMPRENDER COBRANÇAS? 1122 00:50:12,875 --> 00:50:14,792 Hum... 1123 00:50:14,875 --> 00:50:16,041 TALVEZ. 1124 00:50:16,125 --> 00:50:18,125 [Suspira] PROVAVELMENTE NÃO. 1125 00:50:18,208 --> 00:50:21,125 VOCÊ TINHA UM FECHAMENTO NA PORTA, ELA TINHA O CÓDIGO. 1126 00:50:21,208 --> 00:50:23,458 COMO VOCÊ CONHECE O CÓDIGO? 1127 00:50:23,542 --> 00:50:24,709 ADRIANO. 1128 00:50:24,792 --> 00:50:26,875 ELA ME DISSE TODOS OS CÓDIGOS PARA AS CAIXAS DE FECHADURA 1129 00:50:26,959 --> 00:50:28,500 SÃO OS CEPS. 1130 00:50:28,583 --> 00:50:31,625 E VOCÊ CHEGOU PARA RECUPERAR UMA ESTÁTUA-- 1131 00:50:31,709 --> 00:50:33,083 O VEADO BARYE! 1132 00:50:33,166 --> 00:50:35,333 UH, OBRIGADO-- QUE VOCÊ EMPRÉSTIMO PARA O OPEN HOUSE? 1133 00:50:35,417 --> 00:50:36,834 CERTO. 1134 00:50:36,917 --> 00:50:38,500 E ENTÃO EU ENCONTREI A ESCADA ESCONDIDA 1135 00:50:38,583 --> 00:50:40,083 ISSO LEVA PARA O QUARTO. 1136 00:50:40,166 --> 00:50:42,834 EU SABIA SOBRE A ESCADA. E DAÍ? 1137 00:50:42,917 --> 00:50:45,083 EU NÃO QUERO VOCÊ Esgueirando-se por esta casa. 1138 00:50:45,166 --> 00:50:48,542 E QUERO QUE VOCÊ PARE COM ESTE ABSURDO SOBRE UM ASSASSINATO. 1139 00:50:48,625 --> 00:50:50,000 DETETIVE. 1140 00:50:50,083 --> 00:50:52,834 QUAL É A CAUSA OFICIAL DA MORTE DE ADRIAN MERRILL? 1141 00:50:52,917 --> 00:50:54,709 CAUSAS NATURAIS. 1142 00:50:56,583 --> 00:50:58,166 BEM, ENTÃO QUEM FECHOU A PORTA ATRÁS DE MIM 1143 00:50:58,250 --> 00:51:00,166 E ME PRENDEU NA ESCADA? 1144 00:51:03,583 --> 00:51:05,542 [A PORTA RANGE] 1145 00:51:07,041 --> 00:51:08,667 SÓ ASSIM? 1146 00:51:08,750 --> 00:51:09,959 SIM. 1147 00:51:10,041 --> 00:51:12,709 [CLIQUES DO MECANISMO, BATIDOS DA PORTA] 1148 00:51:17,041 --> 00:51:19,000 [♪♪♪] 1149 00:51:19,083 --> 00:51:20,500 [Érica zomba] 1150 00:51:21,583 --> 00:51:23,000 VOCÊ SABE O QUE É ISSO? 1151 00:51:23,083 --> 00:51:25,792 CAP PARA ALGO? 1152 00:51:25,875 --> 00:51:27,792 EU ACHO QUE É O QUE VOCÊ COLOCA UMA SERINGA 1153 00:51:27,875 --> 00:51:29,750 PARA PROTEGER A AGULHA. 1154 00:51:32,166 --> 00:51:33,875 ONDE VOCÊ ENCONTROU ISSO? 1155 00:51:33,959 --> 00:51:35,625 A ESCADA ESCONDIDA. 1156 00:51:35,709 --> 00:51:38,750 EU ACHO QUE ALGUÉM INJETOU ADRIAN COM ALGO. 1157 00:51:40,125 --> 00:51:43,375 VOCÊ NÃO SABE QUANTO TEMPO ISSO ESTÁ NA ESCADA. 1158 00:51:43,458 --> 00:51:44,750 QUERO DIZER, PENSE NISSO-- 1159 00:51:44,834 --> 00:51:46,917 VOCÊ ASSISTIU A FITA INTEIRA 1160 00:51:47,000 --> 00:51:48,125 DE ADRIANO DORMINDO, 1161 00:51:48,208 --> 00:51:50,583 E NINGUÉM INJETOU ELA, CERTO? 1162 00:51:50,667 --> 00:51:52,375 CERTO. 1163 00:51:52,458 --> 00:51:54,583 ESTARIA NA CÂMERA SE ALGUÉM TIVER. 1164 00:51:54,667 --> 00:51:58,709 E NÃO HAVIA NADA NO RELATÓRIO DA AUTÓPSIA, CERTO? 1165 00:51:58,792 --> 00:52:00,834 [Suspiros] 1166 00:52:00,917 --> 00:52:03,083 CERTO. 1167 00:52:04,166 --> 00:52:06,041 ENTÃO O QUE VOCÊ PENSA AGORA? 1168 00:52:07,792 --> 00:52:10,083 EU ACHO QUE VOU TERMINE MINHA TORTA. 1169 00:52:18,667 --> 00:52:21,125 CORONEL MOSTARDA COM O CASTIÇAL. 1170 00:52:21,208 --> 00:52:22,500 ESTOU PENSANDO 1171 00:52:22,583 --> 00:52:24,834 PROFESSOR AMEIXA COM A CORDA. 1172 00:52:24,917 --> 00:52:27,834 [♪♪♪] 1173 00:52:31,583 --> 00:52:33,542 AHH. EU SABIA! 1174 00:52:39,291 --> 00:52:43,041 "1.000 VEZES MAIS MORTAL QUE O CIANETO." 1175 00:52:43,125 --> 00:52:44,625 TETRODOTOXINA. 1176 00:52:44,709 --> 00:52:46,709 "UM PEIXE PODE MATAR 30 PESSOAS." 1177 00:52:46,792 --> 00:52:47,709 AH. 1178 00:52:47,792 --> 00:52:51,083 [♪♪♪] 1179 00:52:52,208 --> 00:52:53,250 Cicuta. 1180 00:52:53,333 --> 00:52:54,750 OK. 1181 00:52:54,834 --> 00:52:57,792 MERCÚRIO? BEM, ENTENDI ISSO. CUIDADO COM SEU ATUM. 1182 00:52:57,875 --> 00:53:01,667 "UMA TOXINA MÉDICA, SUCCINILCOLINA, 1183 00:53:01,750 --> 00:53:02,917 "SEMELHANTE A CURARE, 1184 00:53:03,000 --> 00:53:06,250 USADO DURANTE A CIRURGIA OU INTUBAÇÃO DE EMERGÊNCIA." 1185 00:53:07,333 --> 00:53:10,250 WOLFSBANE. INRASTREÁVEL? 1186 00:53:10,333 --> 00:53:12,709 "CAUSA ARRITMICA FUNÇÃO CARDÍACA 1187 00:53:12,792 --> 00:53:14,500 "LEVANDO À SUFOCAÇÃO. 1188 00:53:14,583 --> 00:53:16,000 "FOLHAS E CALMÃO SÃO TÓXICOS 1189 00:53:16,083 --> 00:53:17,583 "E FACILMENTE ABSORVIDO ATRAVÉS DA PELE. 1190 00:53:17,667 --> 00:53:20,041 DEVE SER MANIPULADO COM LUVAS DE PROTEÇÃO." 1191 00:53:21,125 --> 00:53:22,166 WOLFSBANE. 1192 00:53:22,250 --> 00:53:24,208 [PAPEL PARA RISCAR CANETA] 1193 00:53:29,208 --> 00:53:30,875 -LOBO-- O QUÊ? -"WOLFSBANE." 1194 00:53:30,959 --> 00:53:33,542 É UMA FLOR VENENOSA, MUITO TÓXICO AO TOQUE. 1195 00:53:33,625 --> 00:53:35,667 VOCÊ TEM QUE USAR LUVAS SE VOCÊ ESTÁ LIDANDO COM ISSO. 1196 00:53:35,750 --> 00:53:38,083 ENTÃO, NÃO É UM “QUARTO MORTAL” UMA MASSAGEM MORTAL? 1197 00:53:38,166 --> 00:53:39,834 [RISOS] ISSO É ENGRAÇADO! 1198 00:53:39,917 --> 00:53:42,750 MAS E SE TIVESSE SIDO ESFREGADO NAS FOLHAS, POR EXEMPLO? 1199 00:53:42,834 --> 00:53:45,875 VOCÊ ESTÁ ACORDADO A NOITE TODA? ACHO QUE VOCÊ PRECISA DE MAIS DESCANSO. 1200 00:53:45,959 --> 00:53:47,208 AQUI, DEIXE-ME MEÇA SUA TEMPERATURA. 1201 00:53:47,291 --> 00:53:49,834 SÉRIO, DANI, ISSO PODE EXPLICAR MUITO. 1202 00:53:49,917 --> 00:53:50,792 AH, ESPERA. 1203 00:53:50,875 --> 00:53:51,834 [TOCANDO] 1204 00:53:51,917 --> 00:53:53,041 OLÁ? 1205 00:53:53,125 --> 00:53:55,041 Olá, TINA. 1206 00:53:55,125 --> 00:53:57,250 UH, SIM, POSSO FAZER ISSO. 1207 00:53:58,291 --> 00:54:00,542 MUITO BOM. Vejo você daqui a pouco. 1208 00:54:01,709 --> 00:54:02,667 Essa era a Tina. 1209 00:54:02,750 --> 00:54:04,125 ELA ME QUER PARA IR PARA ADRIAN'S. 1210 00:54:04,208 --> 00:54:05,500 ALGO SOBRE PASSANDO POR SUAS COISAS. 1211 00:54:05,583 --> 00:54:07,000 AH. 1212 00:54:07,083 --> 00:54:09,291 Ei, você tem um amigo QUEM CRESCE FLORES EXÓTICAS? 1213 00:54:09,375 --> 00:54:10,834 SIM, ANGÉLICA. 1214 00:54:10,917 --> 00:54:12,166 Você se importaria de ligar para ela, 1215 00:54:12,250 --> 00:54:14,125 E VEJA O QUE PODE SABER MAIS SOBRE O WOLFSBANE? 1216 00:54:14,208 --> 00:54:16,166 DE JEITO NENHUM. 1217 00:54:16,250 --> 00:54:17,917 -OBRIGADO. -MM-HMM. 1218 00:54:19,083 --> 00:54:21,750 [♪♪♪] 1219 00:54:21,834 --> 00:54:23,792 E... VAI! 1220 00:54:27,083 --> 00:54:28,709 LEGAL. LEGAL. OK, VAMOS FAZER OUTRO. 1221 00:54:35,041 --> 00:54:36,166 [ESTRANGEIRAMENTE]: Ei. 1222 00:54:36,250 --> 00:54:38,125 EI. 1223 00:54:40,709 --> 00:54:43,041 UH, EU VOU PEGAR COM VOCÊS MAIS TARDE. 1224 00:54:45,875 --> 00:54:47,875 [♪♪♪] 1225 00:54:49,083 --> 00:54:50,917 [PALAVRAS CAPTURADAS]: UM-- 1226 00:54:53,000 --> 00:54:55,375 UH... 1227 00:54:56,458 --> 00:54:58,250 SE VOCÊ VAI ME PERGUNTAR PARA A DANÇA, 1228 00:54:58,333 --> 00:55:01,750 EU APRECIO VOCÊ ESTÁ PENSANDO EM MIM. 1229 00:55:01,834 --> 00:55:03,959 [♪♪♪] 1230 00:55:05,125 --> 00:55:06,875 E EU GOSTARIA DE IR. 1231 00:55:10,208 --> 00:55:11,917 LEGAL. 1232 00:55:13,000 --> 00:55:14,792 SIM. LEGAL. 1233 00:55:14,875 --> 00:55:17,041 QUERO DIZER... 1234 00:55:17,125 --> 00:55:19,000 OBRIGADO. 1235 00:55:20,166 --> 00:55:22,750 [♪♪♪] 1236 00:55:26,333 --> 00:55:27,291 OBRIGADO POR VIER. 1237 00:55:30,917 --> 00:55:32,166 UAU... 1238 00:55:34,166 --> 00:55:35,083 OI. 1239 00:55:35,166 --> 00:55:37,041 OI... 1240 00:55:38,250 --> 00:55:41,083 VAMOS PARA A GARAGEM. 1241 00:55:41,166 --> 00:55:43,834 VOCÊ ESTÁ BLUFFANDO! VOCÊ NÃO TEM ESSE ÁS. 1242 00:55:47,166 --> 00:55:48,917 ENTÃO, AQUI ESTÃO TODAS AS COISAS. 1243 00:55:49,000 --> 00:55:51,333 SÓ DOO? 1244 00:55:51,417 --> 00:55:53,375 HÁ COISAS PESSOAIS QUE NÃO FAÇO QUERO MUITO PASSAR. 1245 00:55:53,458 --> 00:55:55,291 SE VOCÊ QUER ALGUMA COISA PARA SUA LOJA, 1246 00:55:55,375 --> 00:55:56,458 VOCÊ SÓ PODE TER. 1247 00:55:57,709 --> 00:55:59,208 A MAIORIA DOS MÓVEIS PODE IR PARA A CARIDADE. 1248 00:55:59,291 --> 00:56:00,625 ELES VÃO PEGAR, 1249 00:56:00,709 --> 00:56:02,000 E EU VOU PASSAR PELAS CAIXAS NA LOJA, 1250 00:56:02,083 --> 00:56:03,125 E DOE O QUE FOR ADEQUADO. 1251 00:56:03,208 --> 00:56:06,375 ÓTIMO! EU FIGUREI VOCÊ PODE SABER O QUE FAZER. 1252 00:56:07,709 --> 00:56:10,000 EU NÃO SABIA VOCÊ ESTAVA ENVOLVIDO COM WILLIAM. 1253 00:56:10,083 --> 00:56:12,375 Eu o conheci no Open House. 1254 00:56:12,458 --> 00:56:14,000 VOCÊ SABIA QUE ELE TENTOU COMPRAR? 1255 00:56:14,083 --> 00:56:17,041 ELE É UM CARSON, Costumava estar em sua família. 1256 00:56:17,125 --> 00:56:19,709 SIM. 1257 00:56:19,792 --> 00:56:21,291 SOU UM POUCO INGÊNUO. 1258 00:56:21,375 --> 00:56:25,208 VOCÊ REALMENTE PODE FAZER ESSE TIPO DE DINHEIRO JOGANDO POKER ON-LINE? 1259 00:56:25,291 --> 00:56:27,458 O SUFICIENTE PARA COMPRAR UMA CASA ASSIM? 1260 00:56:27,542 --> 00:56:28,583 WILLIE QUERIA COMPRAR 1261 00:56:28,667 --> 00:56:30,667 ANTES DE AFASTAR TODO ESSE DINHEIRO NELE. 1262 00:56:30,750 --> 00:56:34,333 ELE AINDA PODE, SE ELE PODE GANHAR UM GRANDE TORNEIO. 1263 00:56:34,417 --> 00:56:36,208 HUM. 1264 00:56:40,709 --> 00:56:41,917 WILLIAM CARSON QUER A CASA 1265 00:56:42,000 --> 00:56:43,417 PORQUE FAZ PARTE SEU LEGADO DE FAMÍLIA, 1266 00:56:43,500 --> 00:56:44,875 O QUE É LOUCO. 1267 00:56:44,959 --> 00:56:46,333 POR QUE ISSO É LOUCO? 1268 00:56:46,417 --> 00:56:48,417 BEM, ELE NÃO TEM O DINHEIRO PARA COMPRAR. 1269 00:56:48,500 --> 00:56:50,000 ENTÃO ELE SE MUDOU COM ELA? 1270 00:56:50,083 --> 00:56:51,000 HMPH! OH SIM. 1271 00:56:51,083 --> 00:56:52,458 EI. VERIFIQUE ISSO. 1272 00:56:52,542 --> 00:56:55,000 VOCÊ CONHECIA PETER E ADRIAN TRABALHARAM JUNTOS? 1273 00:56:55,083 --> 00:56:56,166 OH SIM. HÁ MUITO TEMPO. 1274 00:56:56,250 --> 00:56:58,875 ANTES DE CONHECERMOS ADRIAN. 1275 00:56:58,959 --> 00:57:01,250 VOCÊ JÁ ENCONTROU ALGUMA COISA SAIBA SOBRE WOLFSBANE? 1276 00:57:01,333 --> 00:57:03,458 SIM. NÃO É DIFÍCIL DE OBTER. 1277 00:57:03,542 --> 00:57:05,500 ANGÉLICA TEVE ALGUNS EM SUA CASA DE ORQUÍDEAS. 1278 00:57:05,583 --> 00:57:07,041 TÓXICO AO TOQUE? 1279 00:57:07,125 --> 00:57:08,125 SIM. MAIS ou menos. 1280 00:57:08,208 --> 00:57:09,166 SE VOCÊ TOCAR COM SUAS MÃOS, 1281 00:57:09,250 --> 00:57:10,792 VOCÊ VAI SENTIR TODO FORMILHADO E ESTRANHO, 1282 00:57:10,875 --> 00:57:11,834 MAS VOCÊ NÃO VAI MORRER. 1283 00:57:11,917 --> 00:57:13,709 É LETAL SE VOCÊ COMER, 1284 00:57:13,792 --> 00:57:15,417 E É FÁCIL ESMAGAR COM ÁGUA E FAÇA UM EXTRATO. 1285 00:57:15,500 --> 00:57:18,417 BEM, EU ME PERGUNTO SE VOCÊ INJETOU ISSO EM ALGUÉM, 1286 00:57:18,500 --> 00:57:19,500 SE ISSO OS MATARIA? 1287 00:57:19,583 --> 00:57:21,083 EU PERGUNTEI ISSO A ELA, E IRIA, 1288 00:57:21,166 --> 00:57:22,166 MAS ELES SERIAM VIOLENTMENTE DOENTE 1289 00:57:22,250 --> 00:57:23,750 POR CERCA DE QUATRO HORAS. 1290 00:57:23,834 --> 00:57:25,709 OH! ACHO QUE PODEMOS EXCLUIR ISSO. 1291 00:57:25,792 --> 00:57:27,041 BOM. 1292 00:57:27,125 --> 00:57:28,709 ENTÃO, QUAL É A CONEXÃO ENTRE WILLIAM E TINA? 1293 00:57:28,792 --> 00:57:30,041 QUERO DIZER-- 1294 00:57:30,125 --> 00:57:31,750 ELE ERA FLORIDO NA CASA ABERTA, 1295 00:57:31,834 --> 00:57:33,291 ENTÃO AS COISAS DEVEM TER MUDOU MUITO RAPIDAMENTE. 1296 00:57:33,375 --> 00:57:36,750 BEM, WILLIAM QUER COMPRAR UMA CASA QUE ELE NÃO PODE PAGAR. 1297 00:57:36,834 --> 00:57:38,375 ELE FICA COM TINA, 1298 00:57:38,458 --> 00:57:40,333 QUEM É A ÚNICA PESSOA 1299 00:57:40,417 --> 00:57:42,291 QUEM LUCRO PELA MORTE DE ADRIANO. 1300 00:57:42,375 --> 00:57:44,250 -LEGAL. -BEM... 1301 00:57:44,333 --> 00:57:45,959 SE ELE QUISESSE COMPRAR A CASA, AGORA ESTÁ MUITO MAIS BARATO. 1302 00:57:46,041 --> 00:57:48,417 E SE ALGUÉM SABER SOBRE A ESCADA ESCONDIDA, 1303 00:57:48,500 --> 00:57:50,542 SERIA ELE. 1304 00:57:50,625 --> 00:57:52,959 MUITO OBRIGADO. 1305 00:57:54,542 --> 00:57:56,417 ENTÃO, TODOS NA AGÊNCIA 1306 00:57:56,500 --> 00:57:58,500 ESTAVA FALANDO DE VOCÊ FICAR PRESO NA ESCADA. 1307 00:57:58,583 --> 00:58:01,333 E TIVEMOS QUE MUDAR O CÓDIGO NAS CAIXAS DE FECHAMENTO. 1308 00:58:01,417 --> 00:58:04,125 NORMALMENTE, NÃO ENTRO EM PÂNICO, MAS EU ESTAVA CHEGANDO LÁ. 1309 00:58:04,208 --> 00:58:06,166 EU IMAGINO. 1310 00:58:08,333 --> 00:58:11,417 ÉRICA FRANKLIN ME LIGOU ONTEM. 1311 00:58:11,500 --> 00:58:13,083 ELA ME QUER PARA FAZER A LISTA. 1312 00:58:13,166 --> 00:58:14,083 A COLONIAL? 1313 00:58:14,166 --> 00:58:15,083 SIM. 1314 00:58:15,166 --> 00:58:16,250 MAS EU DISSE NÃO. 1315 00:58:16,333 --> 00:58:19,208 SÓ NÃO ME SENTI CONFORTÁVEL SOBRE ISSO. 1316 00:58:19,291 --> 00:58:21,417 ERA A LISTAGEM DE ADRIAN, E ELA FEZ UM ÓTIMO TRABALHO. 1317 00:58:21,500 --> 00:58:23,917 EU SEI, MAS SE VOCÊ NÃO TOMAR, 1318 00:58:24,000 --> 00:58:25,583 ALGUÉM VAI. 1319 00:58:25,667 --> 00:58:29,208 O QUE ADRIANO QUERIA? 1320 00:58:30,583 --> 00:58:32,375 ISSO É EXATAMENTE O QUE MEU CHEFE DISSE. 1321 00:58:32,458 --> 00:58:35,125 ELE REALMENTE NÃO QUERO PERDER ESSE IMÓVEL. 1322 00:58:35,208 --> 00:58:37,500 ENTÃO VOU VER. 1323 00:58:37,583 --> 00:58:40,208 ERICA ME DEU 24 HORAS RECONSIDERAR. 1324 00:58:40,291 --> 00:58:42,458 ESTÁ LÁ ALGUM INTERESSE? 1325 00:58:42,542 --> 00:58:43,625 NÃO. 1326 00:58:43,709 --> 00:58:44,917 BEM, NA VERDADE, HÁ UMA OFERTA DE BOLA BAIXA 1327 00:58:45,000 --> 00:58:46,125 DE WILLIAM CARSON. 1328 00:58:46,208 --> 00:58:47,834 COMO É QUE UM CARA ASSIM 1329 00:58:47,917 --> 00:58:50,041 MESMO RASPAR JUNTOS UMA OFERTA BAIXA? 1330 00:58:50,125 --> 00:58:51,875 BEM, ELE TEM UM POUCO DE DINHEIRO PARA A FAMÍLIA, 1331 00:58:51,959 --> 00:58:53,250 E eu ouço ELE É UM TIPO DE JOGADOR. 1332 00:58:53,333 --> 00:58:54,625 Milímetros. 1333 00:58:55,917 --> 00:58:59,166 ENTÃO ESTOU PENSANDO SOBRE NOSSA ÚLTIMA CONVERSA, 1334 00:58:59,250 --> 00:59:01,458 SOBRE QUEM GANHARÁ DA MORTE DE ADRIAN-- 1335 00:59:01,542 --> 00:59:02,583 AGORA ISSO É MOTIVO, CERTO? 1336 00:59:02,667 --> 00:59:05,250 TUDO COMEÇA COM MOTIVO. 1337 00:59:05,333 --> 00:59:07,625 BEM, POSSO PENSAR EM UM CASAL-- ALGUNS DELES EXISTENTES, 1338 00:59:07,709 --> 00:59:11,417 COMO, UH, CARSON TENTANDO BAIXE O PREÇO. 1339 00:59:11,500 --> 00:59:14,417 MAS EU Continuo VOLTANDO A COMO. 1340 00:59:14,500 --> 00:59:18,041 SE ADRIAN FOI ASSASSINADO, COMO? 1341 00:59:18,125 --> 00:59:19,375 [Suspiros] 1342 00:59:19,458 --> 00:59:21,583 EU ESTAVA PROCURANDO EM PLANTAS MORTOS. 1343 00:59:21,667 --> 00:59:23,542 WOLFSBANE, POR EXEMPLO. 1344 00:59:23,625 --> 00:59:26,291 PENSEI QUE PODERIA SER ALGUM TIPO DE TRANSMISSÃO DE CONTATO, 1345 00:59:26,375 --> 00:59:28,250 MAS ISSO SÓ SERIA DEIXAR VOCÊ DOENTE. 1346 00:59:28,333 --> 00:59:30,208 EXPERIMENTE ISSO. 1347 00:59:30,291 --> 00:59:33,875 EXISTE ALGUMA MANEIRA DE LIBERAR ALGUM TIPO DE GÁS, 1348 00:59:33,959 --> 00:59:36,125 OU CORTANDO O OXIGÊNIO PARA A SALA 1349 00:59:36,208 --> 00:59:38,041 ENTÃO ELA SÓ MORRE DURMINANDO? 1350 00:59:38,125 --> 00:59:39,583 UH, DE UMA LAREIRA NÃO VENTILADA? 1351 00:59:39,667 --> 00:59:41,417 -MONÓXIDO DE CARBONO? -CERTO. 1352 00:59:41,500 --> 00:59:43,375 ISSO NÃO APARECEU EM UMA AUTÓPSIA? 1353 00:59:45,208 --> 00:59:47,750 EU ACHO QUE SIM. 1354 00:59:49,583 --> 00:59:51,875 PRECISO VOLTAR AO TRABALHO. 1355 00:59:51,959 --> 00:59:53,709 ÉRICA ESTÁ CONSIDERANDO A OFERTA DE BOLA BAIXA? 1356 00:59:53,792 --> 00:59:55,000 AINDA NÃO, 1357 00:59:55,083 --> 00:59:56,208 MAS EVENTUALMENTE, 1358 00:59:56,291 --> 00:59:58,959 ELA PODE SÓ TER QUE TOME UMA PERDA E SEGUE EM FRENTE. 1359 00:59:59,041 --> 01:00:00,583 OBRIGADO PELO CAFÉ. 1360 01:00:00,667 --> 01:00:01,917 O PRAZER É MEU. 1361 01:00:05,250 --> 01:00:08,250 [♪♪♪] 1362 01:00:10,291 --> 01:00:12,667 [SINO JINGLES] 1363 01:00:12,750 --> 01:00:14,500 OLÁ. POSSO TE AJUDAR? 1364 01:00:14,583 --> 01:00:15,583 TARDE. 1365 01:00:18,166 --> 01:00:20,083 POSSO TE PEDIR UM FAVOR? 1366 01:00:20,166 --> 01:00:22,291 CLARO. O QUE VOCÊ PRECISA? 1367 01:00:22,375 --> 01:00:25,083 POSSUO VÁRIAS PROPRIEDADES AO REDOR DA CASA COLONIAL, 1368 01:00:25,166 --> 01:00:27,583 TUDO ISSO FALA SOBRE ISSO SENDO AMALDIÇOADO 1369 01:00:27,667 --> 01:00:29,125 E UM “QUARTO MORTAL” 1370 01:00:29,208 --> 01:00:30,750 ESTÁ DOENDO TUDO. 1371 01:00:32,375 --> 01:00:34,375 BEM, COMO POSSO TE AJUDAR COM ISSO? 1372 01:00:34,458 --> 01:00:35,917 DEIXE ISSO. 1373 01:00:36,000 --> 01:00:39,458 SEI QUE VOCÊ NÃO TEM INTENÇÕES DE MANTER ESTE RUMOR VIVO. 1374 01:00:39,542 --> 01:00:40,625 ENTÃO POR QUE NÃO ACEITAMOS 1375 01:00:40,709 --> 01:00:43,166 O QUE O CORONER DECLAROU COMO MORTE NATURAL? 1376 01:00:43,250 --> 01:00:45,583 VOCÊ ESTÁ CERTO, NÃO TENHO INTENÇÃO 1377 01:00:45,667 --> 01:00:47,959 DE COMBINAR QUALQUER RUMOR CONECTADO COM A CASA. 1378 01:00:48,041 --> 01:00:49,041 ÓTIMO. 1379 01:00:49,125 --> 01:00:50,417 MAS-- 1380 01:00:50,500 --> 01:00:51,625 SOU CÉTICO 1381 01:00:51,709 --> 01:00:53,542 QUE ELA APENAS DEitou E MORREI. 1382 01:00:53,625 --> 01:00:55,667 [♪♪♪] 1383 01:01:01,250 --> 01:01:02,667 VOCÊ É MÉDICO? 1384 01:01:02,750 --> 01:01:05,500 UM DETETIVE DE POLÍCIA? 1385 01:01:05,583 --> 01:01:07,291 VOCÊ TEM UMA LOJA DE SEGUNDA MÃO, 1386 01:01:07,375 --> 01:01:09,250 E DE REPENTE, VOCÊ É UM ESPECIALISTA 1387 01:01:09,333 --> 01:01:12,333 E VOCÊ SABE MELHOR DO QUE OS PROFISSIONAIS? 1388 01:01:12,417 --> 01:01:15,709 VOCÊ NÃO ESTÁ SERVINDO A MEMÓRIA DELA FAZENDO ISSO. 1389 01:01:15,792 --> 01:01:19,208 EU SEREI O JUIZ COMO SERVIR A MEMÓRIA DO MEU AMIGO. 1390 01:01:19,291 --> 01:01:21,375 MEU CONSELHO? 1391 01:01:21,458 --> 01:01:24,583 DEIXE AS COISAS EM PAZ ISSO NÃO TE PREOCUPA. 1392 01:01:26,458 --> 01:01:28,792 [♪♪♪] 1393 01:01:36,417 --> 01:01:39,667 ENTÃO, HU... Amy me convidou para o baile. 1394 01:01:40,750 --> 01:01:42,000 E...? 1395 01:01:42,083 --> 01:01:44,291 BEM, EU OUVI "VOZ DA MÃE" NO MEU OUVIDO, 1396 01:01:44,375 --> 01:01:45,709 ENTÃO EU DISSE “SIM”. 1397 01:01:45,792 --> 01:01:47,333 FIGURA QUE VOU SOBREVIVER. 1398 01:01:47,417 --> 01:01:48,625 LÁ VAI! 1399 01:01:48,709 --> 01:01:50,500 Mal posso esperar PARA O CASAMENTO. 1400 01:01:50,583 --> 01:01:52,000 [RISOS] SÓ BRINCADEIRA. 1401 01:01:52,125 --> 01:01:53,542 Ei, hum-- 1402 01:01:53,625 --> 01:01:54,792 ESSE FILME, "A PICADA"-- 1403 01:01:54,875 --> 01:01:57,166 Hum, isso foi sobre UMA CORRIDA DE CAVALOS, CERTO? 1404 01:01:57,250 --> 01:01:58,500 SIM. UM BANDO DE JOGADORES 1405 01:01:58,583 --> 01:02:00,625 DESCOBRI UM CAMINHO PARA ATRASAR OS RESULTADOS DO TELÉGRAFO 1406 01:02:00,709 --> 01:02:02,375 PARA QUE ELES SABEM O VENCEDOR ANTES DE NINGUÉM. 1407 01:02:02,458 --> 01:02:03,375 MUITO LEGAL, HEIN? 1408 01:02:03,458 --> 01:02:04,583 [VESTIDO BALANÇANDO, SALTOS CLACKING] 1409 01:02:04,667 --> 01:02:05,625 EH. 1410 01:02:10,583 --> 01:02:12,333 O QUE VOCÊS ACHAM? 1411 01:02:12,417 --> 01:02:14,208 -UAU. -UAU... 1412 01:02:14,291 --> 01:02:15,417 ISSO É LINDO! 1413 01:02:15,500 --> 01:02:18,333 VOCÊ ESTÁ COMPRANDO? PORQUE ACHO QUE SÃO $ 300. 1414 01:02:18,417 --> 01:02:20,500 MÃE! 1415 01:02:20,583 --> 01:02:22,667 ESTOU PEGANDO EMPRESTADO. 1416 01:02:22,750 --> 01:02:24,417 DUAS DAS MINHAS IRMÃS DELTA QUERO PARTICIPAR DE UM CONCURSO DE DANÇA 1417 01:02:24,500 --> 01:02:25,542 PARA A SEMANA GREGA, 1418 01:02:25,625 --> 01:02:26,458 ENTÃO ESTAMOS FAZENDO DUPLICADOS DO VESTIDO 1419 01:02:26,542 --> 01:02:27,625 E VAMOS FAZER O CHARLESTON. 1420 01:02:27,709 --> 01:02:29,667 OH! POSSO FAZER O CHARLESTON. VOCÊ QUER VER? 1421 01:02:29,750 --> 01:02:31,000 [CRIANÇAS]: MM-- 1422 01:02:31,083 --> 01:02:32,083 TALVEZ MAIS TARDE. 1423 01:02:33,959 --> 01:02:34,834 EI, DEPOIS DO JANTAR, 1424 01:02:35,208 --> 01:02:36,458 VOCÊ PODE ME MOSTRAR ALGO NO SEU COMPUTADOR? 1425 01:02:36,542 --> 01:02:37,500 -SIM. CLARO. -OBRIGADO. 1426 01:02:37,583 --> 01:02:40,375 [♪♪♪] 1427 01:02:40,458 --> 01:02:42,208 OK, uau, uau. ESPERE, ESPERE. PAUSA. 1428 01:02:42,291 --> 01:02:44,333 HÁ RELÓGIO DE ADRIANO. 1429 01:02:44,417 --> 01:02:46,458 VOCÊ PODE EXPLODIR ASSIM PODEMOS VER A HORA? 1430 01:02:46,542 --> 01:02:48,375 Hum, sim. 1431 01:02:50,083 --> 01:02:52,667 VOCÊ PODE FAZER ISSO NÃO TÃO GRAINHO? 1432 01:02:52,750 --> 01:02:55,375 POSSO EXECUTAR UM PROGRAMA ISSO GERA PIXELS FALTANDO. 1433 01:02:55,458 --> 01:02:56,625 PODE AJUDAR. 1434 01:02:56,709 --> 01:02:58,166 SIM, DEIXE-ME VER. 1435 01:02:58,250 --> 01:02:59,291 [CLACK] 1436 01:03:03,458 --> 01:03:06,417 E SE VOCÊ FOSSE CORRER O PROGRAMA PIXEL 1437 01:03:06,500 --> 01:03:08,792 PARA UM SEGMENTO DE TRÊS HORAS, QUANTO TEMPO ISSO DEMORA? 1438 01:03:08,875 --> 01:03:11,750 MM, É UMA IMAGEM BONITA ESTÁTICA, PODE DEMORAR ALGUMAS HORAS. 1439 01:03:11,834 --> 01:03:14,333 OK. AVANÇAR RÁPIDO POR CERCA DAS 2h30 1440 01:03:14,417 --> 01:03:16,542 E VÁ TRÊS HORAS DE LÁ. 1441 01:03:16,625 --> 01:03:18,792 O QUE EXATAMENTE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO, MÃE? 1442 01:03:18,875 --> 01:03:20,583 VAMOS VER. 1443 01:03:20,667 --> 01:03:23,125 O STING ME DEU UMA IDEIA. 1444 01:03:24,959 --> 01:03:27,500 [♪♪♪] 1445 01:03:32,834 --> 01:03:35,375 OK, LOGAN, VAMOS REPRODUZIR. 1446 01:03:35,458 --> 01:03:38,125 Ei, ei, mas isso vai demorar, Tipo, três horas. 1447 01:03:38,208 --> 01:03:39,250 É QUASE MEIA NOITE AGORA. 1448 01:03:39,333 --> 01:03:40,542 BEM, COLOQUE EM TRÊS VEZES FAST-FORWARD, 1449 01:03:40,625 --> 01:03:41,834 VAI DEMORAR MENOS DE UMA HORA. 1450 01:03:41,917 --> 01:03:44,875 VOCÊ QUER OLHAR EM UM RELÓGIO POR UMA HORA? 1451 01:03:44,959 --> 01:03:47,291 Vou fazer torradas francesas para você DE MANHÃ. 1452 01:03:47,375 --> 01:03:49,375 NEGÓCIO. 1453 01:03:49,458 --> 01:03:51,208 OK. 1454 01:03:51,291 --> 01:03:53,875 OBRIGADO. 1455 01:03:55,458 --> 01:03:58,166 [♪♪♪] 1456 01:04:09,750 --> 01:04:11,875 [HIPNOTICAMENTE]: VOCÊ ESTÁ OBTENDO 1457 01:04:11,959 --> 01:04:13,792 SONHO-EEPY... 1458 01:04:13,875 --> 01:04:16,625 MUITO SLEE-EEPY. 1459 01:04:19,333 --> 01:04:21,333 [TRANCE-LIKE]: VOCÊ VAI TIRAR O LIXO 1460 01:04:21,417 --> 01:04:23,875 SEM SER CONTADO. 1461 01:04:23,959 --> 01:04:27,667 SEU FILHO DEVE TENHA UM CARRO LEGAL. 1462 01:04:27,750 --> 01:04:31,333 ELE PRECISA DE UM CARRO LEGAL. 1463 01:04:31,417 --> 01:04:32,917 [Rindo] 1464 01:04:34,542 --> 01:04:36,250 [Suspira cansado] 1465 01:04:39,709 --> 01:04:42,542 POR FAVOR NUNCA DIGA A ALGUÉM QUE EU FIZ ISSO. 1466 01:04:42,625 --> 01:04:44,875 ELES NÃO ENTENDERAM. 1467 01:04:49,583 --> 01:04:50,667 AÍ ESTÁ! 1468 01:04:50,750 --> 01:04:51,875 OLHE ISSO. 1469 01:04:51,959 --> 01:04:53,750 Tipo, faltam três minutos. 1470 01:04:53,834 --> 01:04:55,583 REBOBINE-O. JOGUE DE NOVO. 1471 01:04:55,667 --> 01:04:56,834 YEAH, YEAH. 1472 01:04:56,917 --> 01:04:58,542 [TECLAS CLICK] 1473 01:05:00,458 --> 01:05:01,667 VOCÊ PODE IR PARA O PLANO MAIS AMPLO? 1474 01:05:01,750 --> 01:05:02,625 SIM. 1475 01:05:02,709 --> 01:05:04,417 [CLACK] 1476 01:05:04,500 --> 01:05:07,959 OK, SOMOS SÓ SEGUNDOS ANTES E... 1477 01:05:08,041 --> 01:05:09,875 Ah! SIM, AÍ ESTÁ. 1478 01:05:09,959 --> 01:05:11,000 OK, PAUSA. 1479 01:05:11,083 --> 01:05:12,333 [CLACK] 1480 01:05:12,417 --> 01:05:13,792 EXPLODE SUA MÃO. 1481 01:05:13,875 --> 01:05:14,875 [CLACK] 1482 01:05:14,959 --> 01:05:16,667 AGORA REPRODUZIR E ASSISTA COM ATENÇÃO. 1483 01:05:16,750 --> 01:05:17,917 [CLACK] 1484 01:05:18,000 --> 01:05:19,959 [♪♪♪] 1485 01:05:20,041 --> 01:05:21,667 O QUE ISSO SIGNIFICA? 1486 01:05:21,750 --> 01:05:22,959 [Expira] AH... 1487 01:05:23,041 --> 01:05:26,417 ISSO SIGNIFICA A WEBCAM AO VIVO NÃO ESTAVA AO VIVO. 1488 01:05:26,500 --> 01:05:28,625 ISSO FOI EDITADO. 1489 01:05:28,709 --> 01:05:31,667 [♪♪♪] 1490 01:05:37,500 --> 01:05:38,917 PRONTO? 1491 01:05:39,000 --> 01:05:41,709 VOCÊ SEMPRE ME DIZ COMER MAIS LENTO. 1492 01:05:43,583 --> 01:05:44,542 MULTAR. VAMOS FAZER ISSO! 1493 01:05:44,625 --> 01:05:45,583 OK. 1494 01:05:47,625 --> 01:05:48,542 SIM. OK. 1495 01:05:48,625 --> 01:05:50,917 Hum... ENTÃO, COMEÇAREMOS A GRAVAR. 1496 01:05:52,000 --> 01:05:54,542 -Hum, nada por alguns segundos. -CERTO. 1497 01:05:54,625 --> 01:05:55,917 OK, você pode entrar agora. 1498 01:05:56,000 --> 01:05:57,417 -OK. FORA DA CÂMERA. -SIM. 1499 01:05:57,500 --> 01:05:58,750 AGORA ESTOU NA CÂMERA. 1500 01:05:58,834 --> 01:05:59,917 CERTO. 1501 01:06:00,000 --> 01:06:01,959 -OK. -SIM. PARECE BOM. 1502 01:06:02,041 --> 01:06:04,542 E ALGUNS SEGUNDOS DE VOCÊ. E ISSO É ÓTIMO. 1503 01:06:04,625 --> 01:06:06,750 YEAH, YEAH. VAMOS. LEGAL. 1504 01:06:06,834 --> 01:06:09,333 E TEMOS ALGUNS SEGUNDOS MAIS AGORA DE VOCÊ FORA. 1505 01:06:09,417 --> 01:06:10,875 ESTÁ DE VOLTA A NADA. 1506 01:06:10,959 --> 01:06:12,417 -[BIP] -Isso deve ser bom. 1507 01:06:12,500 --> 01:06:13,625 TUDO BEM. VAMOS REPRODUZIR. 1508 01:06:13,709 --> 01:06:15,792 VAMOS FAZÊ-LO! 1509 01:06:19,041 --> 01:06:20,959 -CONFIRA. -AGORA ESTOU NA CÂMERA. 1510 01:06:21,041 --> 01:06:22,041 CERTO. 1511 01:06:22,125 --> 01:06:24,500 -OK. -SIM. PARECE BOM. 1512 01:06:24,583 --> 01:06:25,500 COMO É ISSO? 1513 01:06:25,583 --> 01:06:26,834 OK, AGORA ME EDITE. 1514 01:06:26,917 --> 01:06:27,875 OK. 1515 01:06:27,959 --> 01:06:29,959 O QUE TENHO QUE FAZER É, UH, 1516 01:06:30,041 --> 01:06:33,375 BASTA FAZER UM CORTE AQUI-- ANTES DE ENTRAR... 1517 01:06:33,458 --> 01:06:35,542 ENTÃO UM AQUI DEPOIS DE SAIR... 1518 01:06:35,625 --> 01:06:36,959 E... 1519 01:06:37,041 --> 01:06:38,542 SIM, AQUI VAMOS. 1520 01:06:38,625 --> 01:06:39,709 [CLACK] 1521 01:06:39,792 --> 01:06:42,375 [♪♪♪] 1522 01:06:43,458 --> 01:06:44,625 MÃE, É ISSO. 1523 01:06:44,709 --> 01:06:47,041 A CHAVE É TER UM FUNDO ESTÁTICO. 1524 01:06:47,125 --> 01:06:48,041 SE ALGUMA COISA ESTIVER EM MOVIMENTO, 1525 01:06:48,375 --> 01:06:49,083 SERÁ ÓBVIO ALGO FOI CORTADO. 1526 01:06:49,166 --> 01:06:50,333 MAS SE NADA SE MOVER, 1527 01:06:50,417 --> 01:06:51,583 VOCÊ NÃO PODE DIZER HOUVE UM CORTE. 1528 01:06:54,542 --> 01:06:58,083 ALGUÉM PODE ATRASAR UMA WEBCAM AO VIVO POR TRÊS MINUTOS? 1529 01:06:58,166 --> 01:06:59,166 ABSOLUTAMENTE. 1530 01:06:59,250 --> 01:07:01,000 QUERO DIZER, É NECESSÁRIO ALGUMAS HABILIDADES DE HACKING, 1531 01:07:01,083 --> 01:07:03,792 MAS VOCÊ TOCA NO SERVIDOR DELES, OU HIGH-JACK SUA ALIMENTAÇÃO, 1532 01:07:03,875 --> 01:07:06,041 E ENTÃO ENVIE TRÊS MINUTOS DEPOIS. 1533 01:07:06,125 --> 01:07:08,166 [♪♪♪] 1534 01:07:09,417 --> 01:07:11,834 O ASSASSINO TINHA QUE SER NA CASA O TEMPO TODO. 1535 01:07:11,917 --> 01:07:13,500 -A ESCADA SECRETA? -SIM. 1536 01:07:13,583 --> 01:07:16,000 ELE OU ELA TINHA QUE SER CAPAZ PARA ASSUMIR O CONTROLE DO SERVIDOR 1537 01:07:16,083 --> 01:07:17,583 E ATRASE O SINAL. 1538 01:07:17,667 --> 01:07:19,834 ENTÃO SAI, À VISTA COMPLETA, 1539 01:07:19,917 --> 01:07:21,458 ASSIM COMO QUANDO CAMINHEI PARA A CADEIRA, 1540 01:07:21,542 --> 01:07:22,542 E a mata. 1541 01:07:22,625 --> 01:07:25,333 O ASSASSINO ENTÃO EDITA ESSA SEÇÃO, 1542 01:07:25,417 --> 01:07:27,834 E A PARTIR DE ENTÃO, A WEBCAM ESTÁ VERDADEIRAMENTE AO VIVO. 1543 01:07:27,917 --> 01:07:29,083 VOCÊ É INCRÍVEL! 1544 01:07:29,166 --> 01:07:30,959 VOCÊ VAI PARA O DETETIVE LYNWOOD COM ISSO? 1545 01:07:31,041 --> 01:07:32,291 NÃO, AINDA NÃO. 1546 01:07:32,375 --> 01:07:33,625 AINDA TENHO QUE DESCOBRIR COMO ADRIANO FOI MORTO. 1547 01:07:33,709 --> 01:07:34,709 OH. QUE. 1548 01:07:34,792 --> 01:07:35,750 TUDO QUE SABEMOS 1549 01:07:36,083 --> 01:07:37,041 ESSE É O ASSASSINO TINHA UMA JANELA DE TRÊS MINUTOS 1550 01:07:37,125 --> 01:07:38,917 PARA FAZER ALGO PARA PARAR SEU CORAÇÃO 1551 01:07:39,000 --> 01:07:41,625 QUE NÃO DEIXARIA NENHUM RASTREIO DURANTE UMA AUTÓPSIA. 1552 01:07:41,709 --> 01:07:42,917 AR. 1553 01:07:43,000 --> 01:07:44,041 UM PAR DE SERINGAS DE AR, 1554 01:07:44,125 --> 01:07:45,542 DIRETAMENTE NA VEIA PODERIA FAZER ISSO, 1555 01:07:45,625 --> 01:07:47,041 MAS TERIA QUE SER I.V. 1556 01:07:47,125 --> 01:07:48,583 POR QUE? POR QUE NÃO UMA SERINGA? 1557 01:07:48,667 --> 01:07:49,792 VOCÊ PRECISARIA FAZER DUAS VEZES 1558 01:07:49,875 --> 01:07:51,417 PARA OBTER AR SUFICIENTE PARA PARAR UM CORAÇÃO, 1559 01:07:51,500 --> 01:07:52,875 E VOCÊ PRECISA TER CERTEZA ESTAVA NA VEIA, 1560 01:07:52,959 --> 01:07:53,917 E NÃO UMA ARTÉRIA. 1561 01:07:55,000 --> 01:07:56,500 E AS TOXINAS? 1562 01:07:56,583 --> 01:07:58,542 COMO CURARE OU WOLFSBANE? 1563 01:07:58,625 --> 01:08:00,500 LOBO BANE? Ah, eu odeio a internet. 1564 01:08:00,583 --> 01:08:03,000 AS PESSOAS ESTÃO FAZENDO TODOS OS TIPOS DE MÁS IDEIAS. 1565 01:08:03,083 --> 01:08:04,083 E ELES? 1566 01:08:04,166 --> 01:08:05,959 OU ALGO COMO SUCCINILCOLINA? 1567 01:08:06,041 --> 01:08:07,709 ELES PODERIAM TUDO PARE UM CORAÇÃO. 1568 01:08:07,792 --> 01:08:09,375 WOLFSBANE APARECEU NO PÓS-MORTEM. 1569 01:08:09,458 --> 01:08:10,792 CURA, TALVEZ NÃO. 1570 01:08:10,875 --> 01:08:12,542 SUA MELHOR OPÇÃO É... 1571 01:08:12,625 --> 01:08:13,875 SUCCINILCOLINA. 1572 01:08:13,959 --> 01:08:15,458 É METABOLIZADO TÃO RAPIDAMENTE, 1573 01:08:15,542 --> 01:08:17,417 É VIRTUALMENTE INDETECTÁVEL. 1574 01:08:17,500 --> 01:08:19,208 Quão rápido ele agiria? 1575 01:08:19,291 --> 01:08:20,500 VOCÊ FICA PARALISADO EM SEGUNDOS. 1576 01:08:20,583 --> 01:08:21,875 VOCÊ MORRE EM POUCOS MINUTOS. 1577 01:08:21,959 --> 01:08:23,208 VOCÊ ESTARIA CONSCIENTE, 1578 01:08:23,291 --> 01:08:25,959 MAS COMPLETAMENTE INCAPAZ DE SE MOVER, ENGOLIR OU RESPIRAR. 1579 01:08:26,041 --> 01:08:28,792 VOCÊ VAI MORRER... E VOCÊ SABE DISSO. 1580 01:08:29,959 --> 01:08:32,875 NÃO HAVIA MARCAS DE AGULHA ENCONTRADO NO CORPO DE ADRIAN, 1581 01:08:32,959 --> 01:08:34,625 MAS É POSSÍVEL 1582 01:08:34,709 --> 01:08:36,208 TER PERDIDO UM ÚNICO LOCAL DE INJEÇÃO 1583 01:08:36,291 --> 01:08:37,750 DURANTE UMA AUTÓPSIA? 1584 01:08:37,834 --> 01:08:39,792 ACONTECEU. 1585 01:08:40,875 --> 01:08:43,041 QUEM TERIA ACESSO À SUCCINILCOLINA? 1586 01:08:43,125 --> 01:08:44,709 QUALQUER HOSPITALAR, E. R., 1587 01:08:44,792 --> 01:08:46,375 QUALQUER AMBULÂNCIA TERIA. 1588 01:08:46,458 --> 01:08:48,041 E.M.T.s USAM PARA INTUBAR PESSOAS. 1589 01:08:48,125 --> 01:08:50,125 VETERINÁRIOS PODERIA TER. 1590 01:08:51,125 --> 01:08:52,792 SE VOCÊ ESTÁ PENSANDO 1591 01:08:52,875 --> 01:08:54,667 ESSE ADRIANO MERRILL PODE TER SIDO ASSASSINADO 1592 01:08:54,750 --> 01:08:56,583 POR UMA INJEÇÃO DE SUCCINILCOLINA, 1593 01:08:56,667 --> 01:08:58,166 LEMBRE-SE 1594 01:08:58,250 --> 01:09:01,500 HAVIA UMA CÂMERA NELA A NOITE INTEIRA. 1595 01:09:01,583 --> 01:09:04,166 CERTO. OBRIGADO. 1596 01:09:06,083 --> 01:09:08,542 [♪♪♪] 1597 01:09:16,125 --> 01:09:18,125 [REPÓRTER DE NOTÍCIAS]: ...DE ACORDO COM O SERVIÇO METEOROLÓGICO NACIONAL, 1598 01:09:18,208 --> 01:09:19,083 NÃO TEREMOS ALÍVIO DO-- 1599 01:09:19,166 --> 01:09:20,417 Ei! 1600 01:09:20,500 --> 01:09:22,041 Ah, obrigado. 1601 01:09:22,125 --> 01:09:23,792 NÃO. 1602 01:09:23,875 --> 01:09:25,667 PAGAMENTO INICIAL. 1603 01:09:26,959 --> 01:09:28,125 PARA QUE? 1604 01:09:28,208 --> 01:09:31,125 ♪ TOMAMOS UM TERÇO SÓLIDO NO CONCURSO DE DANÇA! ♪ 1605 01:09:31,208 --> 01:09:34,000 ENTÃO, ISSO VAI PARA OS 300 QUE TE DEVO 1606 01:09:34,083 --> 01:09:36,959 PARA MINHA COMPRA RUIM DO VESTIDO FLAPPER. 1607 01:09:37,041 --> 01:09:38,583 AH, QUERIDA, VOCÊ NÃO PRECISA. 1608 01:09:38,667 --> 01:09:41,500 NÃO, NÃO, EU DISSE QUE FARIA, E EU VOU. 1609 01:09:41,583 --> 01:09:44,083 Além disso, tivemos um baile. 1610 01:09:44,166 --> 01:09:46,750 Devo a vocês dois, agora. 1611 01:09:46,834 --> 01:09:47,709 UAU. 1612 01:09:47,792 --> 01:09:49,959 BEM, OLHE ISSO. 1613 01:09:50,041 --> 01:09:52,500 NOSSA FILHA ME PAGOU DE VOLTA. 1614 01:09:52,583 --> 01:09:54,583 ELA PEGOU DINHEIRO DE GÁS EMPRESTADO DE MIM HOJE, 1615 01:09:54,667 --> 01:09:56,750 Então eu acho que 20 disso PERTENCE A MIM. 1616 01:09:56,834 --> 01:09:58,959 UH... NÃO. 1617 01:10:00,000 --> 01:10:03,208 [♪♪♪] 1618 01:10:05,291 --> 01:10:08,041 EU ACHO QUE ALGUÉM HACKEADO NO COMPUTADOR DE ADRIAN, 1619 01:10:08,125 --> 01:10:10,709 ATRASOU A ALIMENTAÇÃO AO VIVO EM TRÊS MINUTOS, 1620 01:10:10,792 --> 01:10:13,291 INJETEI ELA COM SUCCINILCOLINA, 1621 01:10:13,375 --> 01:10:14,959 EDITADO O ASSASSINATO, 1622 01:10:15,041 --> 01:10:16,792 E TEM COMPLETAMENTE ACABEI COM ISSO. 1623 01:10:16,875 --> 01:10:17,834 QUEM? 1624 01:10:17,917 --> 01:10:19,000 BEM, O ASSASSINO TERIA QUE TER 1625 01:10:19,083 --> 01:10:20,166 HABILIDADES DE INFORMÁTICA, 1626 01:10:20,250 --> 01:10:21,291 CONHECIMENTO MÉDICO, 1627 01:10:21,375 --> 01:10:23,250 E BASTANTE FAMILIARIDADE COM ESSA CASA 1628 01:10:23,333 --> 01:10:24,959 PARA SABER SOBRE A ESCADA ESCONDIDA. 1629 01:10:25,041 --> 01:10:26,000 E MOTIVO. 1630 01:10:26,083 --> 01:10:28,834 PARECE COMO WILLIAM CARSON PARA MIM. 1631 01:10:28,917 --> 01:10:29,959 E A TINA? 1632 01:10:30,041 --> 01:10:32,208 OU PODERIAM TER FEITO JUNTOS? 1633 01:10:33,333 --> 01:10:36,750 SE EU FOR PARA LYNWOOD COM ISSO, ELE VAI PENSAR QUE SOU LOUCA. 1634 01:10:37,959 --> 01:10:39,083 SE VOCÊ PUDESSE OBTER 1635 01:10:39,166 --> 01:10:40,917 ESSES TRÊS MINUTOS DO FILME QUE FOI CORTADO, 1636 01:10:41,000 --> 01:10:42,917 VOCÊ TERIA SUA RESPOSTA. 1637 01:10:43,000 --> 01:10:44,166 ESPERE UM SEGUNDO. 1638 01:10:44,250 --> 01:10:46,792 TALVEZ EU POSSA. 1639 01:10:53,917 --> 01:10:56,166 Ei, LOGAN, é a mãe. UMA PERGUNTA RÁPIDA. 1640 01:10:56,250 --> 01:10:59,625 SE ALGO FOI GRAVADO EM UM COMPUTADOR E DEPOIS APAGADO, 1641 01:10:59,709 --> 01:11:01,375 EXISTE ALGUMA MANEIRA PARA RECUPERAR ISSO? 1642 01:11:04,083 --> 01:11:05,375 OK. OBRIGADO! 1643 01:11:05,458 --> 01:11:06,792 É POSSÍVEL. 1644 01:11:06,875 --> 01:11:08,041 Se conseguirmos o computador dela, 1645 01:11:08,125 --> 01:11:10,000 E SE O DISCO RÍGIDO NÃO FOI REFORMATADO. 1646 01:11:10,083 --> 01:11:11,834 ONDE ESTÁ O COMPUTADOR DELA? 1647 01:11:14,375 --> 01:11:15,875 [BATE] 1648 01:11:18,709 --> 01:11:20,083 Olá, TINA. 1649 01:11:20,166 --> 01:11:21,333 Lamento incomodá-lo. 1650 01:11:21,417 --> 01:11:23,709 ADRIANO TINHA UM PORTÁTIL. 1651 01:11:23,792 --> 01:11:25,291 TINHA ALGUMAS FOTOS 1652 01:11:25,375 --> 01:11:28,166 DE MIM E DE ADRIANO, E ALGUNS DE NOSSOS AMIGOS, 1653 01:11:28,250 --> 01:11:30,000 QUERIA FAZER CÓPIAS. 1654 01:11:30,083 --> 01:11:31,792 VOCÊ ACHA QUE FICARIA BEM SE EU PEGUEI EMPRESTADO? 1655 01:11:32,834 --> 01:11:34,792 ENTRE. 1656 01:11:39,834 --> 01:11:42,792 EU SÓ DEVERIA PRECISO PARA O DIA. 1657 01:11:42,875 --> 01:11:45,083 NÃO ME LEMBRO DE UM PORTÁTIL. 1658 01:11:45,166 --> 01:11:47,125 EU ACHO ELA TINHA UM PARA TRABALHAR. 1659 01:11:47,208 --> 01:11:50,375 PROVAVELMENTE UM COMPUTADOR DA EMPRESA. DESCULPE. 1660 01:11:50,458 --> 01:11:52,166 [JENN suspira] 1661 01:11:52,250 --> 01:11:53,875 [RISOS] EI, OLHA. 1662 01:11:59,208 --> 01:12:02,000 TIVEMOS ALGUNS MOMENTOS DIVERTIDOS. 1663 01:12:03,959 --> 01:12:05,792 MINHA ESTRANHA APÓS A MORTE DELA... 1664 01:12:05,875 --> 01:12:08,917 ACHO QUE FOI SÓ UMA COISA DE DEFESA. 1665 01:12:09,000 --> 01:12:11,834 NÃO SOU MUITO BOM EM PROCESSANDO A EMOÇÃO. 1666 01:12:13,166 --> 01:12:15,667 Olá, JENNIFER. É BOM VER VOCÊ. 1667 01:12:15,750 --> 01:12:17,041 WILLIAM. 1668 01:12:17,125 --> 01:12:19,875 Ouvi dizer que você fez uma oferta NO COLONIAL? 1669 01:12:19,959 --> 01:12:21,041 TENHO, SIM. 1670 01:12:21,458 --> 01:12:23,291 QUERO DIZER, MUITO BAIXO COMPARADO PARA O QUE ELES PERGUNTARAM, 1671 01:12:23,375 --> 01:12:25,333 MAS SE HOUVER JUSTIÇA NESTE MUNDO, 1672 01:12:25,417 --> 01:12:28,417 ERICA SÓ ACEITARÁ MINHA OFERTA. 1673 01:12:30,291 --> 01:12:32,667 Olá, PEDRO? É JENNIFER. 1674 01:12:32,750 --> 01:12:34,625 ADRIAN TINHA UM PORTÁTIL DE TRABALHO. 1675 01:12:34,709 --> 01:12:36,125 VOCÊ SABE ONDE ISSO PODE ESTAR? 1676 01:12:36,208 --> 01:12:38,291 PROVAVELMENTE AQUI NO ESCRITÓRIO. POR QUE? 1677 01:12:38,375 --> 01:12:39,959 BEM, ERA ALGUMAS FOTOS DELE, 1678 01:12:40,041 --> 01:12:42,375 DE ADRIANO, EU, ALGUNS DE NOSSOS AMIGOS. 1679 01:12:42,458 --> 01:12:44,834 QUERIA PEGAR O PORTÁTIL EMPRESTADO E FAÇA CÓPIAS. 1680 01:12:44,917 --> 01:12:45,959 ESTÁ BEM? 1681 01:12:46,041 --> 01:12:47,083 ESTÁ BEM COMIGO. 1682 01:12:47,375 --> 01:12:49,250 ESTOU CONHECENDO ALGUNS CLIENTES NO COLONIAL. 1683 01:12:49,333 --> 01:12:50,750 ENCONTRE-ME LÁ E VOCÊ PODE TOMAR. 1684 01:12:50,834 --> 01:12:52,291 VOU PRECISAR DE VOLTA EM UM DIA OU MAIS. 1685 01:12:52,375 --> 01:12:53,834 OK, vejo você lá. 1686 01:12:53,917 --> 01:12:55,333 OK. BYE BYE. 1687 01:12:57,166 --> 01:12:58,417 É DANIELLE. 1688 01:12:58,500 --> 01:13:00,959 DEIXE UMA MENSAGEM E eu te ligo de volta. BIP. 1689 01:13:01,041 --> 01:13:02,875 -[BIP] -Ah, ei, DANI. SOU EU. 1690 01:13:02,959 --> 01:13:04,041 Acabei de sair da casa da TINA. 1691 01:13:04,125 --> 01:13:05,834 FOI UM POUCO ESTRANHO. EXPLICAREI MAIS TARDE. 1692 01:13:05,917 --> 01:13:07,750 DE QUALQUER MANEIRA, ADRIAN TINHA UM PORTÁTIL DE TRABALHO, 1693 01:13:07,834 --> 01:13:09,792 PETER ESTÁ ENTENDENDO, EU VOU ENCONTRE-O NO COLONIAL. 1694 01:13:09,875 --> 01:13:10,834 Falo com você mais tarde. 1695 01:13:13,875 --> 01:13:16,041 [♪♪♪] 1696 01:13:28,917 --> 01:13:31,083 [♪♪♪] 1697 01:13:37,458 --> 01:13:38,959 PEDRO? 1698 01:13:39,041 --> 01:13:41,375 ESTOU GRAVANDO! VEM PARA CIMA. 1699 01:13:43,083 --> 01:13:45,291 [♪♪♪] 1700 01:13:54,834 --> 01:13:57,250 ESTES PASSEIOS VIRTUAIS SÃO ÓTIMOS, 1701 01:13:57,333 --> 01:13:58,291 EU OS EDITO, 1702 01:13:58,375 --> 01:13:59,875 E ENTÃO, UH, PESSOAS DE TODO O LUGAR 1703 01:13:59,959 --> 01:14:01,792 PODE CONFERIR A CASA NA REDE. 1704 01:14:01,875 --> 01:14:03,417 VOCÊ NÃO ESTAVA SE ENCONTRANDO ALGUNS CLIENTES AQUI? 1705 01:14:03,500 --> 01:14:04,500 Ah, eles cancelaram. 1706 01:14:04,583 --> 01:14:06,125 OH. 1707 01:14:06,208 --> 01:14:08,208 [♪♪♪] 1708 01:14:18,500 --> 01:14:22,083 [PETER]: MEU LAPTOP ESTÁ AQUI. TENHO TUDO INICIADO. 1709 01:14:23,166 --> 01:14:24,417 ESTOU MUITO BEM COM COMPUTADORES. 1710 01:14:24,500 --> 01:14:27,375 USADO PARA CÓDIGO E PROGRAMA, DE VOLTA À ESCOLA. 1711 01:14:28,959 --> 01:14:30,417 PETER, ISSO PODE DEMORAR UM TEMPO. 1712 01:14:30,500 --> 01:14:32,083 NÃO QUERO TE MANTER. 1713 01:14:32,166 --> 01:14:33,959 EU PODERIA LEVAR O COMPUTADOR E TRAGA DE VOLTA AMANHÃ. 1714 01:14:35,000 --> 01:14:36,458 NA VERDADE, NÃO. 1715 01:14:36,542 --> 01:14:38,291 EU POSSO TER PROBLEMAS SE EU DEIXAR VOCÊ TER. 1716 01:14:38,375 --> 01:14:40,166 HÁ ALGUMAS COISAS DE TRABALHO LÁ. 1717 01:14:40,250 --> 01:14:41,166 MAS TENHA UM LUGAR. 1718 01:14:41,250 --> 01:14:43,542 TENHO UM FLASH DRIVE CONECTADO. 1719 01:14:43,625 --> 01:14:46,542 SÓ VAI DEMORAR UM SEGUNDO PARA COPIAR ESTES. 1720 01:14:51,959 --> 01:14:54,333 EU CONHEÇO AS FOTOS DELA ESTÃO AQUI EM ALGUM LUGAR. 1721 01:14:56,500 --> 01:14:58,417 [TELEFONE TOCA] 1722 01:14:58,500 --> 01:14:59,792 [CHEGA NA BOLSA] 1723 01:14:59,875 --> 01:15:01,125 NÃO. 1724 01:15:01,208 --> 01:15:02,959 [TOCANDO] 1725 01:15:05,166 --> 01:15:06,917 [TOCANDO] 1726 01:15:11,166 --> 01:15:13,542 [TELEFONE TOCANDO] 1727 01:15:17,041 --> 01:15:19,625 [♪♪♪] 1728 01:15:22,166 --> 01:15:25,291 VOCÊ NÃO ESTÁ REALMENTE AQUI PARA AS FOTOS, E VOCÊ? 1729 01:15:27,291 --> 01:15:30,041 O QUE VOCÊ DESCOBRIU? 1730 01:15:31,875 --> 01:15:35,000 TRÊS MINUTOS PERDIDOS DO WEBCAST. 1731 01:15:35,083 --> 01:15:36,917 ALGO FOI EDITADO. 1732 01:15:37,000 --> 01:15:39,041 [Suspiros] AH! 1733 01:15:39,125 --> 01:15:40,417 VOCÊ HACKEOU O SERVIDOR DELA, 1734 01:15:40,500 --> 01:15:43,125 E VOCÊ ATRASOU POR TRÊS MINUTOS. 1735 01:15:45,291 --> 01:15:47,375 ISSO É IMPRESSIONANTE. 1736 01:15:48,458 --> 01:15:49,834 VOCÊ TINHA QUE SER NA ESCADA ESCONDIDA, 1737 01:15:49,917 --> 01:15:52,333 ESPERANDO ADRIANO PARA ADORMECER. 1738 01:15:52,417 --> 01:15:55,417 VOCÊ TINHA UMA SERINGA CHEIO DE SUCCINILCOLINA. 1739 01:15:57,041 --> 01:16:00,083 DIZEM QUE O ASSASSINO SEMPRE DEIXA EVIDÊNCIAS NO LOCAL. 1740 01:16:01,250 --> 01:16:03,041 EU ENCONTREI ISSO NA ESCADA. 1741 01:16:07,959 --> 01:16:10,500 O AMOR É UMA COISA ESTRANHA. 1742 01:16:10,583 --> 01:16:13,208 COMO PODE SÓ... 1743 01:16:13,291 --> 01:16:15,583 MUDAR. 1744 01:16:19,208 --> 01:16:21,583 ELA ME DEIXOU PARA TRÁS. 1745 01:16:23,083 --> 01:16:25,125 [♪♪♪] 1746 01:16:28,000 --> 01:16:31,917 QUANDO VOCÊ PEDIU O LAPTOP, ACHEI QUE O JOGO ACABOU. 1747 01:16:33,041 --> 01:16:34,417 COMO VOCÊ SABIA? 1748 01:16:35,583 --> 01:16:39,583 O PONTEIRO DOS MINUTOS NO SEU RELÓGIO FOI VISÍVEL O TEMPO TODO. 1749 01:16:41,625 --> 01:16:43,125 ALGUM TEMPO DEPOIS DAS 3:00 DA MANHÃ, 1750 01:16:43,208 --> 01:16:44,500 DE REPENTE SALTOU PARA A FRENTE TRÊS MINUTOS, 1751 01:16:44,583 --> 01:16:47,291 E ISSO SIGNIFICA ALGO FOI CORTADO. 1752 01:16:49,333 --> 01:16:52,250 VOCÊ GOSTARIA DE VER A FOTOGRAFIA QUE FALTA? 1753 01:16:53,417 --> 01:16:54,625 NÃO. 1754 01:16:58,250 --> 01:17:00,959 [♪♪♪] 1755 01:17:02,041 --> 01:17:04,125 HÁ UM PROGRAMA CHAMADO DE "FANTASMA" 1756 01:17:04,208 --> 01:17:05,917 QUE PODE RECUPERAR RECENTEMENTE EXCLUÍDO 1757 01:17:06,000 --> 01:17:07,250 E ARQUIVOS CORROMPIDOS. 1758 01:17:10,083 --> 01:17:11,458 [Bate numa tecla] 1759 01:17:11,542 --> 01:17:13,709 EU TOMEI A LIBERDADE DE EXECUTAR. 1760 01:17:14,959 --> 01:17:17,291 [♪♪♪] 1761 01:17:20,709 --> 01:17:22,583 AQUI VAMOS. 1762 01:17:24,125 --> 01:17:25,375 [GASPS] 1763 01:17:25,458 --> 01:17:27,041 OLHE. 1764 01:17:27,125 --> 01:17:29,458 [♪♪♪] 1765 01:17:31,250 --> 01:17:32,542 EU DISSE, OLHA. 1766 01:17:40,291 --> 01:17:42,458 [♪♪♪] 1767 01:17:52,375 --> 01:17:53,333 [GASPS] 1768 01:17:53,417 --> 01:17:54,375 DEIXE IR! 1769 01:17:55,750 --> 01:17:57,542 NÃO! UAU! 1770 01:18:06,041 --> 01:18:07,000 AHH! 1771 01:18:15,500 --> 01:18:17,375 [♪♪♪] 1772 01:18:17,458 --> 01:18:18,709 [MARTELOS ARMANDO] 1773 01:18:18,792 --> 01:18:20,583 CONGELAR! 1774 01:18:20,667 --> 01:18:23,583 [♪♪♪] 1775 01:18:24,667 --> 01:18:26,000 VOCÊ ESTÁ BEM? 1776 01:18:26,083 --> 01:18:28,333 SIM. 1777 01:18:28,417 --> 01:18:29,625 Estou bem. 1778 01:18:34,583 --> 01:18:36,875 [♪♪♪] 1779 01:18:41,625 --> 01:18:43,041 [JENN]: BEM, A IMAGEM 1780 01:18:43,125 --> 01:18:45,208 QUE DANI ENCONTROU DE PETER COMO E.M.T. 1781 01:18:45,291 --> 01:18:46,500 FOI A PISTA PRINCIPAL. 1782 01:18:46,583 --> 01:18:48,041 O ASSASSINO TINHA QUE TER ALGUM TIPO 1783 01:18:48,125 --> 01:18:50,083 DE FORMAÇÃO MÉDICA PARA SABER SOBRE ESSE VENENO. 1784 01:18:50,166 --> 01:18:52,375 E ENTÃO ME LEMBREI DE VOLTA À CASA ABERTA-- 1785 01:18:52,458 --> 01:18:54,291 ERA PEDRO PERGUNTANDO O VELHO COM DORES NO PEITO 1786 01:18:54,375 --> 01:18:57,291 TODAS AS PERGUNTAS ANTES DA AMBULÂNCIA CHEGAR. 1787 01:18:57,375 --> 01:18:59,500 SÓ... PETER NÃO ESTAVA NA MINHA LISTA. 1788 01:19:00,542 --> 01:19:02,417 EU ESTAVA TÃO FOCADO EM TUDO O RESTO. 1789 01:19:02,500 --> 01:19:04,083 SE EU PUDESSE OBTENHA O DISCO RÍGIDO, 1790 01:19:04,166 --> 01:19:06,375 POSSO POSSO VER O ASSASSINO COMETEU O CRIME. 1791 01:19:06,458 --> 01:19:07,625 POR QUE VOCÊ NÃO ME LIGOU 1792 01:19:07,709 --> 01:19:09,333 ANTES DE VOCÊ IR DEPOIS DESSE COMPUTADOR? 1793 01:19:09,417 --> 01:19:10,709 EU DEVERIA TER. 1794 01:19:10,792 --> 01:19:14,083 QUERIA ENCERRAR TUDO COM UM BELO ARCO. 1795 01:19:14,166 --> 01:19:15,834 EU PENSEI EM TUDO, 1796 01:19:15,917 --> 01:19:18,041 EXCETO O “QUEM” NO "QUEM É". 1797 01:19:18,125 --> 01:19:19,250 MAS NÃO SERIA O CORPO 1798 01:19:19,333 --> 01:19:21,542 ESTEJA EM UMA POSIÇÃO DIFERENTE APÓS A EDIÇÃO? 1799 01:19:21,625 --> 01:19:22,917 PEDRO TENTOU PARA ARRANJAR SEU CORPO 1800 01:19:23,000 --> 01:19:25,667 NA POSIÇÃO EXATA EM QUE ESTAVA ANTES DE ELE INJETAR ELA. 1801 01:19:25,750 --> 01:19:27,625 ELE USOU UM QUADRO CONGELADO COMO REFERÊNCIA. 1802 01:19:27,709 --> 01:19:30,208 CERTO, VOCÊ PODE TER DESCOBRI ISSO-- 1803 01:19:30,291 --> 01:19:31,291 EU TE DAREI TANTO. 1804 01:19:31,667 --> 01:19:34,333 VOCÊ ENTENDE Quão perto você chegou desta vez? 1805 01:19:35,625 --> 01:19:37,500 OK, NÃO VOU FAZER PROMESSAS QUE NÃO POSSO CUMPRIR, 1806 01:19:37,583 --> 01:19:41,417 MAS PROMETO TENTAR E NÃO RESOLVER AS COISAS SOZINHO. 1807 01:19:41,500 --> 01:19:42,583 JUSTO? 1808 01:19:43,583 --> 01:19:45,750 O QUE ACONTECE PARA MULLIN AGORA? 1809 01:19:45,834 --> 01:19:48,375 BEM, D. A. ESTÁ ARQUIVANDO "ASSASSINATO UM." 1810 01:19:48,458 --> 01:19:50,208 EU FALEI COM ALGUNS DE SEUS COLABORADORES 1811 01:19:50,291 --> 01:19:51,417 APÓS A PRISÃO. 1812 01:19:51,500 --> 01:19:54,458 HOUVE UM ANTERIOR ENREDO ROMÂNTICO. 1813 01:19:54,542 --> 01:19:55,709 ALÉM DISSO, 1814 01:19:55,792 --> 01:19:57,625 ERAM COMPETITIVOS NO TRABALHO. 1815 01:19:57,709 --> 01:19:59,875 ELE PENSAVA QUE ESTAVA FAZENDO A LISTAGEM DO COLONIAL. 1816 01:19:59,959 --> 01:20:01,417 ELA CONSEGUIU, 1817 01:20:01,500 --> 01:20:03,875 E COMO RESULTADO, ELA IRIA FAZER PARCEIRA. 1818 01:20:03,959 --> 01:20:06,375 ELE DISSE ISSO ELA "DEIXOU-O PARA TRÁS". 1819 01:20:06,458 --> 01:20:08,291 O MOTIVO MAIS ANTIGO QUE EXISTE. 1820 01:20:08,375 --> 01:20:10,792 MAS, GRAÇAS A JENNIFER, 1821 01:20:10,875 --> 01:20:12,834 TEMOS A EVIDÊNCIA VISUAL PRECISAMOS 1822 01:20:12,917 --> 01:20:14,458 NO DISCO RÍGIDO DO LAPTOP. 1823 01:20:14,542 --> 01:20:16,208 BOM. 1824 01:20:16,291 --> 01:20:17,208 Muito bem, mãe. 1825 01:20:17,291 --> 01:20:18,291 OBRIGADO. 1826 01:20:18,375 --> 01:20:19,250 SAÚDE! 1827 01:20:19,333 --> 01:20:20,500 [TODOS]: CHEERS! 1828 01:20:20,583 --> 01:20:22,709 Essa é a última vez, Jenn. 1829 01:20:22,792 --> 01:20:24,583 ISSO ESTÁ SE TORNANDO UM HÁBITO. 1830 01:20:24,667 --> 01:20:27,500 [JASON]: Essa é minha garota! 1831 01:20:27,583 --> 01:20:28,834 ELE PARECE ÓTIMO. 1832 01:20:28,917 --> 01:20:30,375 ELE ESTÁ GEMINANDO SOBRE ISSO. 1833 01:20:30,458 --> 01:20:32,291 AH, ELE VAI DIVIRTA-SE, CONFIE EM MIM. 1834 01:20:32,375 --> 01:20:34,750 [SINAL DA CAMPAINHA] 1835 01:20:34,834 --> 01:20:36,667 LOGAN! SUA DATA ESTÁ AQUI! 1836 01:20:37,917 --> 01:20:39,667 AMI! OI. 1837 01:20:39,750 --> 01:20:41,583 Olá, Sra. SHANNON. 1838 01:20:41,667 --> 01:20:43,583 VOCÊ OLHA ABSOLUTAMENTE LINDO. 1839 01:20:43,667 --> 01:20:45,250 [RISOS] OBRIGADO. 1840 01:20:45,333 --> 01:20:46,208 ENTRE! 1841 01:20:46,291 --> 01:20:47,709 ENTRE. 1842 01:20:52,458 --> 01:20:54,333 EU TROUXE ISSO PARA LOGAN. 1843 01:20:54,417 --> 01:20:56,542 Ah, isso é tão fofo. 1844 01:20:57,875 --> 01:20:58,959 EI. 1845 01:21:00,250 --> 01:21:01,417 OI. 1846 01:21:02,542 --> 01:21:04,208 OI. 1847 01:21:05,375 --> 01:21:06,917 DEIXE-ME COLOCAR ISSO EM VOCÊ. 1848 01:21:07,000 --> 01:21:09,291 SIM. SIM, OK. CLARO. 1849 01:21:09,375 --> 01:21:11,750 Hum... 1850 01:21:16,917 --> 01:21:18,375 [SNAPS DO OBTURADOR DA CÂMERA] 1851 01:21:18,458 --> 01:21:19,959 AH, UH, SIM-- 1852 01:21:20,041 --> 01:21:21,417 ISTO-- ISTO É PARA VOCÊ. 1853 01:21:21,500 --> 01:21:22,583 OBRIGADO. 1854 01:21:23,667 --> 01:21:24,709 CLARO QUE SIM. 1855 01:21:24,792 --> 01:21:26,375 [OBTURADOR DISPARANDO REPETIDAMENTE] 1856 01:21:26,458 --> 01:21:28,750 -SORRIA! -[ESTATO DO OBTURADOR] 1857 01:21:28,834 --> 01:21:31,333 OK, DEVEMOS PROVAVELMENTE IRÁ. 1858 01:21:31,417 --> 01:21:32,375 -SIM. -TENHA UMA BOA NOITE. 1859 01:21:32,458 --> 01:21:33,750 -SIM. -DIVIRTA-SE! 1860 01:21:33,834 --> 01:21:34,959 TUDO BEM. 1861 01:21:35,041 --> 01:21:36,917 -MUITA DIVERSÃO! -[ESTRANGEIRAMENTE]: SIM, COM CERTEZA. 1862 01:21:37,000 --> 01:21:38,500 UH... 1863 01:21:38,583 --> 01:21:40,875 MEU PAI DISSE VOCÊ PODERIA DIRIGIR O CARRO DELE. 1864 01:21:42,583 --> 01:21:43,875 QUER? 1865 01:21:45,250 --> 01:21:47,625 [♪♪♪] 1866 01:21:47,709 --> 01:21:50,375 SIM. CLARO. 1867 01:21:56,959 --> 01:21:58,500 [RISOS] 1868 01:21:58,583 --> 01:22:00,917 [♪♪♪] 1869 01:22:05,709 --> 01:22:06,792 UAU! 1870 01:22:09,625 --> 01:22:10,875 NÃO MUITO RÁPIDO! 1871 01:22:10,959 --> 01:22:12,625 NÃO O ENVERGONHE. 1872 01:22:12,709 --> 01:22:14,291 [ESTATO DO OBTURADOR] 1873 01:22:14,375 --> 01:22:16,709 [SNAP-SNAP-SNAP] 1874 01:22:16,792 --> 01:22:18,458 BOA NOITE, FILHO! 1875 01:22:18,542 --> 01:22:19,917 AH, TENHO ALGUMAS BOAS FOTOS! 1876 01:22:20,000 --> 01:22:21,583 Ah, com certeza você fez. 1877 01:22:22,917 --> 01:22:25,417 [♪♪♪] 1878 01:22:26,500 --> 01:22:28,709 [LOGAN FALANDO LÁ EM BAIXO, abafado] 1879 01:22:28,792 --> 01:22:30,583 JASÃO. 1880 01:22:30,667 --> 01:22:32,875 JASON, EU ACHO OUÇO ALGO. 1881 01:22:32,959 --> 01:22:33,917 [ELE GEME] 1882 01:22:34,000 --> 01:22:35,542 [LOGAN]: BEM AÍ. 1883 01:22:35,625 --> 01:22:37,458 PATO NA CANTA. NÃO SEJA ATINGIDO! 1884 01:22:37,542 --> 01:22:38,583 ESSA FOI UMA VÍTIMA INOCENTE! 1885 01:22:38,667 --> 01:22:40,792 ELE FOI COLABORADOR. 1886 01:22:40,875 --> 01:22:41,792 BOM TIRO. 1887 01:22:41,875 --> 01:22:43,750 Ah, ei, vocês dois. 1888 01:22:43,834 --> 01:22:45,834 NÃO OUVI VOCÊ ENTRAR. 1889 01:22:45,917 --> 01:22:47,625 Olá, Sra. SHANNON. 1890 01:22:47,709 --> 01:22:48,959 E-EI, MÃE. 1891 01:22:49,041 --> 01:22:50,542 [AMY suspira] 1892 01:22:53,959 --> 01:22:55,750 BEM, EU SÓ VOU... 1893 01:22:55,834 --> 01:22:57,834 FAÇO LEITE QUENTE PARA MIM. 1894 01:22:57,917 --> 01:22:59,500 PARA ME AJUDAR A DORMIR. 1895 01:23:03,792 --> 01:23:05,542 [Longo suspiro] 1896 01:23:05,625 --> 01:23:06,834 EU DEVERIA IR. 1897 01:23:06,917 --> 01:23:08,750 SIM. SIM. UH... EU ACOMPANHAREI VOCÊ. 1898 01:23:18,083 --> 01:23:20,083 Ah, ah... AÍ VOCÊ VAI. 1899 01:23:23,375 --> 01:23:25,834 Eu me diverti muito. 1900 01:23:27,041 --> 01:23:28,583 EU TAMBÉM. 1901 01:23:29,667 --> 01:23:31,709 [♪♪♪] 1902 01:23:41,166 --> 01:23:43,375 [♪♪♪] 1903 01:23:47,458 --> 01:23:49,500 [PORTA FECHADA] 1904 01:23:50,709 --> 01:23:52,667 [Suspiro melancólico] 1905 01:23:56,500 --> 01:23:58,250 ENTÃO? Você se divertiu? 1906 01:23:58,333 --> 01:24:00,083 [ELE suspira] 1907 01:24:00,166 --> 01:24:01,458 Eu me diverti muito. 1908 01:24:01,542 --> 01:24:02,709 ELA É TÃO LEGAL! 1909 01:24:02,792 --> 01:24:04,458 E OLHE, ELA ATÉ BATEU MEU PONTUAÇÃO ALTA, 1910 01:24:04,542 --> 01:24:05,500 O QUE ESTÁ DIZENDO ALGO. 1911 01:24:05,583 --> 01:24:07,417 BEM, ESTOU FELIZ QUE VOCÊ FOI. 1912 01:24:07,500 --> 01:24:08,667 Ei, ei! 1913 01:24:08,750 --> 01:24:10,417 E-EU DISSE A ELA VOCÊS ERAM TODOS EM MISTÉRIOS 1914 01:24:10,500 --> 01:24:11,542 E ELA TAMBÉM É! 1915 01:24:11,625 --> 01:24:12,834 -REALMENTE? -YEAH, YEAH! 1916 01:24:12,917 --> 01:24:14,500 ELA ESTÁ, TIPO, OBCECADA COM ESTE ESCRITOR. 1917 01:24:14,583 --> 01:24:15,709 QUEM? 1918 01:24:15,792 --> 01:24:18,041 HUM, VOCÊ JÁ OUVIU DE AGATHA CHRISTIE? 1919 01:24:19,542 --> 01:24:22,709 [♪♪♪]